Перевод текста песни Me Niego a Verme Así - Marta Quintero

Me Niego a Verme Así (оригинал)

Ya no me importa lo que me diga la gente,
ya no me importa porque yo soy diferente,
si alguna vez tuviera que cambiar de vida,
lo hare por ti y por tenerte
Te agotaras en intentar subir al cielo
Por una soga que no llega y que se enreda al cuello
Y no pienses asi, porque la vida no la hicieron pa sufrir.
Hoy vengo a decirte que me sobra
el tiempo para pensar en ti Hoy vengo a decirte que me sobran tus te quiero
Para mentirme a mi.
Aunque te pierdo, me gano un mundo
donde no vive el silencio
Voy por la calle no me vencen tus recuerdos
Porque no escucho hablar de ti Guardo un secreto, el de quererte
y vivir a contratiempo
Reir de dia y por la noche estar sufriendo
Porque yo siento que te alejas lento
Y me niego a verme asi.
Voy a intentar que pa mi seas indiferente
Dejarme el alma cada vez que estes presente
Y hacer que pareciera que no fue por ti Aunque me enga?
e me convenzo ciegamente
Son las verdades que te digo las que mienten
Yo no te miro y el deseo a mi me pierde
Y por besar tu boca solo una vez mas
Daria el alma que a mi me ense?
o a quererte.
Estribillo
(Gracias a Tzukia por esta letra)

(перевод)

Меня больше не волнует, что люди говорят мне,
Мне уже все равно, потому что я другой
Если бы мне когда-нибудь пришлось изменить свою жизнь,
Я сделаю это для тебя и за то, что ты
Вы истощите себя, пытаясь подняться на небеса
За веревку, которая не достает и запутывается вокруг шеи
И не думай так, потому что жизнь не создана для страданий.
Сегодня я пришел сказать вам, что у меня много
время подумать о тебе Сегодня я пришел сказать тебе, что у меня много твоих я люблю тебя
Врать мне
Даже если я потеряю тебя, я приобрету мир
где тишина не живет
Я иду по улице, твои воспоминания не побеждают меня.
Поскольку я ничего о тебе не слышу, я храню секрет, что люблю тебя
и жить в беде
Смеяться днем ​​и страдать ночью
Потому что я чувствую, что ты медленно уходишь
И я отказываюсь видеть себя такой.
Я постараюсь сделать тебя равнодушным ко мне
Оставь мою душу каждый раз, когда ты рядом
И сделать вид, что это не для тебя
и я слепо убеждаю себя
Это правда, что я говорю вам ложь
Я не смотрю на тебя и желание теряет меня
И за то, что еще раз поцеловал твой рот
Отдал бы я душу, которая научила меня?
или любить тебя
хор
(Спасибо Tzukia за эти тексты)