Перевод текста песни Manos de Mujeres - Marta Gomez, Martirio, Andrea Echeverri

Manos de Mujeres (оригинал)

Mano fuerte va barriendo, pone leña en el fogón
Mano firme cuando escribe una carta de amor
Manos que tejen haciendo nudos
Manos que rezan, manos que dan
Manos que piden algún futuro
Pa` no morir en soledad ay…
Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar
Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad
Manos que amasan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da
Manos que abrazan a la esperanza de algún hijo que se va, ay…
Manos de mujeres que han parido la verdad
Manos de colores aplaudiendo algún cantar
Manos que tiemblan, manos que sudan
Manos de tierra, maíz y sal
Manos que tocan dejando el alma
Manos que sangre, de viento y mar

Женские руки (перевод)

Сильная рука подметает, подкладывает дрова в печку
Твердая рука, когда вы пишете любовное письмо
Руки, которые плетут узлы
Руки, которые молятся, руки, которые дают
Руки, которые просят какое-то будущее
Чтобы не умереть в одиночестве, о...
Старая рука, которая работает, связывает какой-то ткацкий станок
Рабыня учит танцевать свою свободу
Руки, которые месят, лечат голод тем, что дает им земля
Руки, которые обнимают надежду какого-то сына, который уходит, о...
Руки женщин, родивших правду
Цветные руки хлопают в ладоши
Руки, которые трясутся, руки, которые потеют
Руки земли, кукурузы и соли
Руки, которые касаются, оставляя душу
Руки, которые кровоточат, ветра и моря