Перевод текста песни Rivincita - Marracash, Giusy Ferreri

Rivincita (оригинал)

Dai Del andiamo!
Giusy, Marracash!
E' il mio film!
Questo qui è il mio film!
Questo qui è il mio film, esco in 3D
Fresco come quando fai un picnic
Scendo da un GT, fumo 2g
Poi mi viene easy come l’ABC
Marra resta in strada con la sua squadra
Se fossi un prete ora sarei il Papa
Toglimi la grana, posso rifarla
Finché ho la voce e la mia testa attaccata
Non odiare me, odia lo specchio, odia te stesso
Il tempo che hai perso, porta rispetto, chiedi rispetto
E lotta per te, dimentica il resto
Scegli tu il prezzo, tieni su il mento
E pensa a durare come quando sei a letto
Meglio fare l’elemosina che massaggiare Lele Mora
Meglio povero che Povia, o no, frà?
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Odio gli ordini e odio i police
E pure Sting perché stava nei Police
Odio i figli di chi c’ha i soldi
Le nostre cicatrici contro i vostri lifting
Ho una guida spinta e uno street imprinting
Collo a V e Gucci jeans stinti
Non sei abbastanza folle e non ti accolli i rischi
Se non sei pronto a mordere è inutile che ringhi
Hai una volontà, piega il destin e devia il cammin
Ti premio, ti ammiro, ma nella realtà questo non basta
E spesso chi ha il cash in tasca ha te in tasca
Uomo di panza, uomo di sostanza
Gli fanno una lastra e quanta sostanza
E' ironico che l’abbia fatto perché non mangia
La musica è mio padre e la strada è mia mamma!
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Nato ai bordi di periferia dove il treno ormai non passa più
Dove l’aria è popolare ed è più facile sognare
Che guardare in faccia alla realtà
La realtà è che: quanta gente è giovane e va via
A cercare più di quel che ha!
Forse perché i pugni presi sono più di quelli resi
E dura da accettare la realtà!
La realtà è che ho scavalcato il filo spinato
Predestinato a un prefabbricato
A una moglie grassa e un figlio grasso e uno stipendio magro
Oggi ho una pelliccia e un quadro di Pellizza: «Il Quarto Stato»
E ora mi guardo le spalle, ma non mi guardo indietro
Se mi parlate alle spalle io non gli do più peso
Ogni live, ogni play nel tuo Hi-Fi, esco come il genio
Baby, esprimi un desiderio!
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Non smettere di inseguire i tuoi sogni, frà
Io sto vivendo il mio
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure…

Реванш (перевод)

Давай, Дел, давай!
Джузи, Марракаш!
Это мой фильм!
Вот это мой фильм!
Это мой фильм, я выхожу в 3D
Так же круто, как когда ты на пикнике
Я слезаю с GT, курю 2 г.
Тогда это приходит ко мне так же просто, как ABC
Марра остается на улице со своей командой
Если бы я был священником сейчас, я был бы Папой
Сними зерно, я могу сделать это снова
Пока у меня есть голос и голова
Не ненавидь меня, ненавидь зеркало, ненавидь себя
Время, которое вы потеряли, проявите уважение, попросите уважения
И борись за себя, забудь об остальном
Вы выбираете цену, держите подбородок выше
И думай о длительности, как когда ты в постели
Лучше подать милостыню, чем делать массаж Леле Мора
Лучше бедный, чем Повиа, или нет, бро?
Каждое радио, каждый клуб, каждый набор
Всякий раз, когда вы выходите на сцену, чтобы читать рэп
Это городская месть!
Ваша городская месть!
И каждую радость, каждую ошибку, каждое испытание
Все, что у меня было, я заработал сам!
Это городская месть!
Моя городская месть!
Я ненавижу приказы и ненавижу полицию
И Стинг тоже, потому что он был в полиции
Я ненавижу детей тех, у кого есть деньги
Наши шрамы против ваших подтяжек лица
У меня есть сильное руководство и отпечаток улицы
Джинсы с V-образным вырезом и выцветшими джинсами Gucci
Ты недостаточно сумасшедший и не рискуешь
Если ты не готов кусаться, нет смысла рычать
У вас есть воля, согните судьбу и отклоните путь
Я награждаю вас, я восхищаюсь вами, но на самом деле этого недостаточно
И часто у тех, у кого в кармане есть наличные, есть и ты в кармане.
Человек живота, человек вещества
Они делают его плитой и сколько вещества
Ирония в том, что он сделал это, потому что не ест.
Музыка — мой отец, а улица — моя мама!
Каждое радио, каждый клуб, каждый набор
Всякий раз, когда вы выходите на сцену, чтобы читать рэп
Это городская месть!
Ваша городская месть!
И каждую радость, каждую ошибку, каждое испытание
Все, что у меня было, я заработал сам!
Это городская месть!
Моя городская месть!
Родился на окраине пригорода, где поезд больше не проходит
Где популярен воздух и легче мечтать
Чем столкнуться с реальностью
Реальность такова: сколько людей молоды и уходят
Искать больше, чем он имеет!
Возможно, потому что нанесенных ударов больше, чем ответных
И трудно принять реальность!
Реальность такова, что я перелез через колючую проволоку
Предназначен для сборки
К толстой жене и толстому сыну и мизерной зарплате
Сегодня у меня есть шуба и картина Пелиццы: "Четвертая власть".
И теперь я смотрю через плечо, но не оглядываюсь назад
Если ты говоришь со мной за моей спиной, я больше не придаю этому значения.
Каждый концерт, каждую игру в твоем Hi-Fi, я выхожу как гений
Детка, загадай желание!
Каждое радио, каждый клуб, каждый набор
Всякий раз, когда вы выходите на сцену, чтобы читать рэп
Это городская месть!
Ваша городская месть!
И каждую радость, каждую ошибку, каждое испытание
Все, что у меня было, я заработал сам!
Это городская месть!
Моя городская месть!
Не переставай гнаться за своей мечтой, братан
я живу своей
Если хочешь ненавидеть до свидания, иди "ах"
Если хочешь ненавидеть до свидания, иди "ах"
Если хочешь ненавидеть до свидания, иди "ах"
Хочешь ненавидеть до свидания, давай...