Перевод текста песни Unkiss Me - Maroon 5

Unkiss Me (оригинал)

If you respect me
Don't protect me
You can tell me, I can handle it
Stop pretending, 'cause we're going down
If you let go, then just let go
It's disrespectful how you've handled this
Never ending, kinda run around

I lie to my heart 'cause I thought you felt it
You can't light a fire, if the candle's melted
No you don't have to love me
If you don't wanna
Don't act like I mean nothing
But if you're gonna
Well, when you're better off

Unkiss me, untouch me
Untake this heart
And I'm missing
Just one thing
A brand new star

Can't erase this, can't delete this
I don't need this, I can't handle it
I just feel it, that you're over us
If I wait here, if I see you
It won't matter, what's the point of this?
We're in pieces, because you're over us, oh

I lie to my heart 'cause I thought you felt it
You can't light a fire, if the candle's melted
No you don't have to love me
If you don't wanna
Don't act like I mean nothing
But if you're gonna
Well, when you're better off

Unkiss me, untouch me
Untake this heart
And I'm missing
Just one thing
A brand new star
So unkiss me
So unkiss me

So baby let go
Gotta let go
It's disrespectful, I can't handle this
Never ending, kinda run around

Unkiss me, untouch me
Untake this heart, oh no no no no
And I'm missing (I'm missing)
Just one thing
A brand new star
So unkiss me
So unkiss me
Unkiss me

Не целуй меня (перевод)

Если ты меня уважаешь,
Не нужно оберегать меня.
Ты можешь сказать мне, я справлюсь.
Перестань притворяться, потому что мы уже идем ко дну.
Если ты отпускаешь, то просто отпусти.
То, что ты устроила, оскорбляет:
Бесконечное хождение по кругу.

Я лгал своему сердцу, думая, что ты что-то чувствуешь.
Нельзя зажечь огонь, если свеча расплавлена.
Нет, ты не должна любить меня,
Если не хочешь.
Не играй, если я для тебя ничего не значу.
Но, если ты собралась уходить...
То тебе лучше сделать это.

Не целуй меня, не прикасайся ко мне,
Не трогай это сердце.
Я скучаю
Лишь об одной вещи...
Новой звезде.

Мне не стереть этого и не удалить,
Мне это не нужно, я с этим не справляюсь,
Я лишь чувствую, что ты покончила с нами.
Если я буду ждать, то я буду видеть тебя.
Если это ничего не изменит, то в чём смысл?
Мы разбиты на части, потому что ты покончила с "нами".

Я лгал своему сердцу, думая, что ты что-то чувствуешь.
Нельзя зажечь огонь, если свеча расплавлена.
Нет, ты не должна любить меня,
Если не хочешь.
Не играй, если я для тебя ничего не значу.
Но, если ты собралась уходить...
То тебе лучше сделать это.

Не целуй меня, не прикасайся ко мне,
Не трогай это сердце.
Я скучаю
Лишь об одной вещи...
Новой звезде.
Так не целуй меня,
Так не целуй меня...

Так что, милая, отпусти.
Должна отпустить.
То, что ты устроила, оскорбляет:
Бесконечное хождение по кругу.

Не целуй меня, не прикасайся ко мне,
Не трогай это сердце.
Я скучаю
Лишь об одной вещи...
Новой звезде.
Так не целуй меня,
Так не целуй меня,
Не целуй меня.