Перевод текста песни I Can't Lie - Maroon 5

I Can't Lie (оригинал)

I must have been a fool
To love you so hard for so long
So much stronger than before
But so much harder to move on

And now the bitter chill of the winter
Still blows through me like a plague
Only to wake up with an empty bed
On a perfect summer day

My world just feels so cold
And you find yourself
Walking down the wrong side of the road

I can't lie, you're on my mind
Stuck inside my head
I wanna feel your heart beat for me instead, yeah
I just die so much inside
Now that you're not there
I wanna feel your heartbeat like yesterday

I never did my best to
Express how I really felt
And now that I know exactly what I want
You found somebody else

My world just feels so cold
And you find yourself
Walking on the wrong side of the road

I can't lie, you're on my mind
Stuck inside my head
I wanna feel your heart beat for me instead, yeah
I just die so much inside
Now that you're not there
I wanna feel your heart beat like yesterday

My world just feels so cold
And I find myself
Thinking about the things I could have done
And it warms my soul
When you let me know
I'm not the only one

I can't lie, you're on my mind
Stuck inside my head
I wanna feel your heart beat for me instead, yeah
I just die so much inside
Now that you're not there
I wanna feel your heart beat like yesterday

Не могу врать (перевод)

Каким же я был дураком:
Я любил тебя так сильно и так долго,
Больше, чем кого бы то ни было,
И сейчас мне как никогда тяжело свыкнуться с тем, что все кончено*.

Неприятный зимний холодок
Пробегает по моим жилам, как наказание,
Когда я просыпаюсь один,
Даже если за окном светит летнее солнце.

В моем мире теперь так холодно,
А ты в какой-то момент поймёшь,
Что идешь не по той стороне улицы.

Я не могу врать: я думаю только о тебе,
Ты словно поселилась в моей голове.
Я хочу снова услышать биение твоего сердца рядом с моим.
Тебя нет рядом —
И я как будто умер,
Я хочу слышать биение твоего сердца, хочу все вернуть.

Я никогда даже не пытался
Выразить, что я чувствую на самом деле.
А теперь, когда я, наконец, понял, чего хочу,
У тебя появился другой.

В моем мире теперь так холодно,
А ты в какой-то момент поймешь,
Что идешь не по той стороне улицы.

Я не могу врать: я думаю только о тебе,
Ты словно поселилась в моей голове.
Я хочу снова услышать биение твоего сердца рядом с моим.
Тебя нет рядом —
И я как будто умер,
Я хочу слышать биение твоего сердца, хочу все вернуть.

В моем мире теперь так холодно,
И я в какой-то момент понимаю,
Что все время думаю о том, что мог бы сделать, но не сделал,
И это согревает мне душу —
После того, как ты сказала,
Что я не тот единственный, кто тебе нужен.

Я не могу врать: я думаю только о тебе,
Ты словно поселилась в моей голове.
Я хочу снова услышать биение твоего сердца рядом с моим.
Тебя нет рядом —
И я как будто умер,
Я хочу слышать биение твоего сердца, хочу все вернуть.