Перевод текста песни Vancouver - Mark Kozelek

Vancouver (оригинал)

Caroline and I got sandwiches at Molinari at about 2 PM
The tables were so full, both there and The Trieste
So we took the cab back to my place to eat there
I hadn’t yet packed for my tour
And showed her various suit jacket and pants combinations I was considering
bringing
I wanted to bring my old eel-skinned shoes
But wanted to make sure they looked okay with whatever suit I brought
The shoes could be ten years old and theyŕe very worn
Contrasting too much with my newr clothes
But she said they lookd fine with everything I was trying on
And that I wasn’t going anywhere that I needed to appear too flashy
I’m leaving tomorrow for Vancouver to play various Canadian and US shows until
the end of September
Mostly secondary markets
I’ve never been too concerned about my appearance in the past
But at 52, I don’t want to look too dopey
Jeans were cool up until I was about 49
But when I turned 50, it was time to show up on stage looking like a grownup
From my place, we walked to Aquatic Park Pier through the Marina and back
We got groceries and then she went home and I came back here
Where I’m waiting for her to come over for dinner
It’s been so warm that I’ve got candles burning to kill off the mosquitoes and
flies that have been swarming around
I’m 50% packed
My flight isn’t until 5 PM tomorrow
So the rest of the packing can wait
I’m bringing Black Spring by Henry Miller
I’m maybe 100 pages into it so far and it’s like reading a long dream
Caroline’s on her way over and I’m gonna scrub the bathtub before she gets here
I’m at the Sandman Hotel in Vancouver
Before I left for tour yesterday, I ran errands with Caroline
Then we came back to my apartment
She sat on my couch and I laid my head down on her lap
I was holding her so tight, saying, over and over, «I don’t want to go»
My nerves were maxing out
My overall feeling was 'cause of the length of the tour
3 weeks
A walk in the park for a young man, but I’m in a different place now
I spent last night moving mattresses around on the floor to get away from a
high-pitched tone that’s coming from somewhere in this hotel room
I slept poorly, and I have a big bag under my right eye
I woke up to this Email from Justin that’s a reply to one I sent him
I’ll read his Email now, and then read my response back to him
Mark
Very sorry for such a slow reply.
I was actually in the US for three shows in
New York, then a fest in Providence of all places.
I was only back home a day,
then Berlin, then straight into a 50th birthday party, which I didn’t really
want, but thought I better tick the box.
I’m still jetlagged and so, so tired,
and I’m only catching up with Emails from the last week now.
Anyway,
great to hear from you, and nice that you basically took the summer off for
resting and just enjoying.
I’ve not felt so tired in my life as I have this
last year.
I’ve done a lot of shows, but being 50 is a new level of tiredness,
I’ve found, which has been confirmed by others around me who are 50+.
Maybe you’ve found the same thing, but man, it’s heavy.
I’m gonna check out
Petra Harden since I’ve heard good things.
I’d love to hear your collab with
her.
No worries with accounting, whenever you can.
Yeah, the Grant Hart tribute,
happy to hear Patti Smith is contributing.
Looking forward to finishing this
new Jesu album which has taken over a year so far.
It’s taken that long, though,
due to working on it intermittently during so many other things and shows.
I’ll have other music to send you;
maybe a good bit in 2020. I’ll have music
that’s appropriate again, eventually, I hope.
It would be a great and nice
surprise for people, for us to have a collab record out there again.
Anyways, back to catching up on Emails, and catching up on sleep
My best to you and the family, thank you
Justin
Justin
I’m just beginning a tour in Vancouver that’s gonna be three weeks long.
It’s funny, what you said about being 50, because somebody asked me recently,
'When does the real fatigue, the real aches and pains set in?'
Without
hesitation, I said, «50.»
I was in Australia and New Zealand this past May and
June and I thought, 'Who knows?'
Nevermind post-tour depression anymore,
now there’s, 'That-might-be-my-last-tour-ever depression'.
I get mysterious
aches and pains out of nowhere.
Overall, everything has become harder to do,
and more tiring.
I did a lot of thinking over the summer, and I’m thinking
about semi-retiring from the live part of this business.
Not 100% sure on that,
but touring’s becoming harder work, and I fetl confident that this way of life
could be the end of me if I did too much of it.
That’s great that you’re out
there playing.
Treat yourself to some well-deserved rest and I’ll do the same
at the end of this month
Happy 50th
Mark

Ванкувер (перевод)

Кэролайн и я купили бутерброды в Молинари около 14:00.
Столы были так полны, и там, и в Триесте
Итак, мы взяли такси обратно ко мне, чтобы поесть там
Я еще не собрался в тур
И показал ей различные комбинации пиджака и брюк, которые я рассматривал.
принося
Я хотел принести свои старые туфли из кожи угря
Но хотел убедиться, что они хорошо смотрятся в любом костюме, который я принес.
Туфлям может быть десять лет, и они очень изношены.
Слишком сильно контрастирует с моей новой одеждой
Но она сказала, что они хорошо смотрятся со всем, что я примеряла.
И что я никуда не собирался, мне нужно было выглядеть слишком кричаще
Завтра я уезжаю в Ванкувер, чтобы отыграть различные концерты в Канаде и США, пока
конец сентября
В основном вторичные рынки
Я никогда не слишком беспокоился о своей внешности в прошлом
Но в 52 года я не хочу выглядеть слишком вялым
Джинсы были крутыми, пока мне не исполнилось 49
Но когда мне исполнилось 50, пришло время выйти на сцену во взрослом виде.
От моего дома мы дошли пешком до пирса Аквапарка через пристань и обратно.
Мы купили продукты, а потом она пошла домой, а я вернулся сюда
Где я жду, когда она придет на ужин
Было так тепло, что я зажгла свечи, чтобы убить комаров и
мухи, которые роились вокруг
Я на 50% упакован
Мой рейс только завтра в 17:00
Так что остальная часть упаковки может подождать
Я приношу «Черную весну» Генри Миллера
Я прочитал, может быть, 100 страниц, и это похоже на чтение длинного сна.
Кэролайн уже едет, и я помою ванну, прежде чем она придет.
Я в отеле Sandman в Ванкувере.
Прежде чем вчера отправиться в тур, я бегал по делам с Кэролайн.
Потом мы вернулись в мою квартиру
Она села на мой диван, а я положил голову ей на колени.
Я держал ее так крепко, повторяя снова и снова: «Я не хочу идти»
Мои нервы были на пределе
Мое общее ощущение было вызвано продолжительностью тура
3 недели
Прогулка в парке для молодого человека, но я сейчас в другом месте
Я провел прошлую ночь, передвигая матрасы по полу, чтобы уйти от
высокий тон, который исходит откуда-то из этого гостиничного номера
Я плохо спал, и у меня большой мешок под правым глазом
Я проснулась от этого письма от Джастина, которое является ответом на сообщение, которое я ему отправила.
Сейчас я прочитаю его электронную почту, а затем прочитаю свой ответ ему.
Отметка
Приносим извинения за такой медленный ответ.
На самом деле я был в США на трех концертах в
Нью-Йорк, затем праздник в Провиденсе всех мест.
Я был дома всего день,
затем Берлин, затем прямо на вечеринку по случаю 50-летия, которую я не
хочу, но подумал, что лучше поставить галочку.
У меня все еще джетлаг, и я так устал,
и я только догоняю электронные письма за последнюю неделю.
Так или иначе,
приятно слышать от вас, и приятно, что вы фактически взяли летний отпуск для
отдыхаем и просто наслаждаемся.
Я никогда в жизни не чувствовал себя таким уставшим, как это
прошлый год.
У меня было много выступлений, но 50 лет — это новый уровень усталости,
Я нашел, что было подтверждено другими людьми вокруг меня, которым 50+.
Может быть, вы нашли то же самое, но, чувак, это тяжело.
я собираюсь проверить
Петра Харден, так как я слышал хорошие вещи.
Я хотел бы услышать вашу совместную работу с
ее.
Не беспокойтесь о бухгалтерии, когда это возможно.
Да, дань уважения Гранту Харту,
рад слышать, что Патти Смит вносит свой вклад.
С нетерпением жду завершения этого
новый альбом Jesu, на который ушло больше года.
Однако это заняло так много времени,
из-за работы над ним с перерывами во время многих других вещей и шоу.
Я пришлю вам другую музыку;
может быть, хороший бит в 2020 году. У меня будет музыка
надеюсь, это снова уместно.
Было бы здорово и приятно
сюрпризом для людей, что у нас снова есть совместная запись.
В любом случае, вернемся к тому, чтобы наверстать упущенное по электронной почте и нагнать сон.
Мои наилучшие пожелания вам и семье, спасибо
Джастин
Джастин
Я только начинаю тур по Ванкуверу, который продлится три недели.
Забавно, что ты сказал о том, что тебе 50, потому что кто-то недавно спросил меня,
«Когда начинается настоящая усталость, настоящие боли?»
Без
Поколебавшись, я сказал: «50».
Я был в Австралии и Новой Зеландии в мае прошлого года и
Мы с Джун подумали: «Кто знает?»
Не говоря уже о послетурнической депрессии,
теперь есть «это может быть депрессия моего последнего тура».
я становлюсь загадочным
боли из ниоткуда.
В общем, все стало сложнее делать,
и более утомительно.
Летом я много думал, и я думаю
о полууходе от живой части этого бизнеса.
Не на 100 % уверен в этом,
но гастроли становятся все более тяжелой работой, и я уверен, что такой образ жизни
может стать моим концом, если я сделаю это слишком много.
Это здорово, что ты вышел
там играет.
Побалуйте себя заслуженным отдыхом, и я сделаю то же самое
в конце этого месяца
С 50-летием
Отметка