Перевод текста песни San Francisco - Mark Kozelek

San Francisco (оригинал)

I need to stretch more, my left knee
If I bend down to pick something up I gotta grab hold of something to lift
myself
It used to be my right knee and now it’s my left
It must have been my left that was supporting my right all this time,
and now the left is giving out
Like my mom, I’ll likely end up with knee replacements
Caroline and I are just back from lunch
And a nice walk, except for seeing a seagull that’s legs were tied together by
fishing line
And nobody could do anything about it
Because he was in an illegal, closed-off section of the pier
He could let the wind pick him up and soar a little
But he’d descend back to the cement and land crookedly on his tied up legs
Left behind, watching his flock soar, screeching for their help
Caroline and I were in a panic asking people for scissors
I was gonna jump the barricade and cut the line that tied his legs together but
we couldn’t find anything
We couldn’t even find fingernail clippers
We found a fishing one with a big bloody serrated fishing knife
But the line that tied the seagull’s feet together needed to be snipped quickly
Trying to saw the line with a knife while a seagull was fighting you off could
tear his legs off
I’m no expert in animal rescue, but that knife wasn’t gonna work
Plus, people were gathering around
And fuck if I was gonna be caught on video jumping a barricade on a fishing
pier with an enormous bloody knife in my hand
I can see the headline now, «Crazed Musician Jumps Barricade Bludgeoning
Seagulls With Large Knife»
A fisherman threw him an anchovy and another seagull chewed it up and spit it
down the disabled seagull’s beak
The helpless seagull did one last soar and landed in the bay
My shoulders slumped, and I said to a middle-aged British tourist next to me, «Well, I guess he’ll be part of the food chain.»
He and I then talked about how we eat animals that we hoped were treated
humanely
And I interrupted him, «Wow, we’re two old white dudes patting ourselves on the
back, who are we kidding?
Every animal we eat is killed against their will.»
Then we talked about plastic, and how we grew up with plastic
And now we’re told not to use it anymore
And right there before our eyes was the reason that plastic is slowly being
phased out
I’m going fishing tomorrow, I hope someone invents some sort of eco-friendly
fishing line
Maybe they already have, I’ll have to ask around
For perch and rockfish, I use two to three hooks set about a foot-and-a-half
apart
With a three-ounce weight tied to the bottom
If one of those hooks gets caught on a rock covered in mussels
While trying to reel in a fish, the line breaks, and the fish gets bashed
against the mussels every time a wave comes
Until a seal comes around and gets him or the crabs pick him apart
Yes, they become a part of the food change
But I hate to think of a fish stuck on a line like that, and being bashed
against the rocks
And the plastic line that’s out there in the water
The tourist said that he and his wife were famous for owning a one-off handmade
car that was made in the late-60s
That they were on some British TV show
I chucked and said that I was B-level famous
They said, «B-level famous for what?»
I said, «Ah, I’m a musician.»
They asked what I sounded like
I said, «Well, like Nick Cave I guess, sorta dark.»
The guy lit up and said, «Alright, Nick Cave!»
When being asked what kind of music I play, I always try to get inside the head
of the person who’s asking
Walk in their shoes for a second, and think of a denominator they’ll connect
with
I’ve answered this question many times with various replies ranging from Neil
Young to R.E.M to Radiohead
Something they’ll know
It’s the right way to get it over with when you realize the jam you’ve put
yourself in
Like this one, two old guys talking about our fame while absolutely no one
hovers around us asking for autographs
He talked about how he didn’t know who Nick Cave was until Nick collaborated
with a famous female singer
I can’t think of her name, I don’t know enough about Nick Cave
But to bring this conversation to an end as quickly as possible,
I pretended I knew exactly who the female singer was
And he said, «Yeah, she’s who put him on the map!»
In the middle of all of this, Caroline got a text that our table was ready
I could see the relief in her face
Not only because we’d be eating lunch soon, but also because we found a genuine
segway to shake off the tourists
The lunch place was way up on Polk street and we needed to get moving
We shook the British tourist’s hands and said goodbye
Caroline said, «That poor seagull, and my God, that conversation went on for a
long time Mark!»
I said, «Well, I was the one who started it.»
The sound of that seagull’s panic is something I won’t soon forget
Nor the tourist going on about his rare one-off handmade car
On our way back up Russian Hill, we talked about the seagull
And I grumbled about a friend who has mysteriously turned all pouty on me about
vague things
I’m not sure what the issue is, but he hasn’t communicated with me for about a
week
If you’re a man racking your brains trying to figure out why your friend is
ignoring you and being uncooperative
Creating walls for reasons that you can’t identify
The answer may lie in the fact that he’s significantly shorter than you
If he’s older than you, that could be it too
Or maybe if he’s single
What did Captain Ahab say in Moby Dick?
Something like, «The old whales attract less females, it makes them bitter.»
We finally sat down for lunch on upper-Polk street
While I was drinking my iced tea, a waitress with a British accent handed me a
plastic straw and asked, «A cont or a bond?»
I said, «I'm sorry?
Excuse me, I didn’t understand.»
She looked at me perturbed and repeated, «A cont or a bond?»
In the middle of that Sunday brunch den, for a solid 10 to 15 seconds
I had no idea what in the fuck was happening
With vacillating eyes, I nodded yes
She handed me the straw and dashed quickly away from the imbecile of the day
I was shaking my head, confused, looking at Caroline like, «What did I do?»
Caroline leaned in towards me and said, very quietly
«The waitress was asking you, 'Do you want contraband?'»

Сан-Франциско (перевод)

Мне нужно больше растянуться, мое левое колено
Если я наклоняюсь, чтобы что-то поднять, мне нужно схватиться за что-то, чтобы поднять
сам
Раньше это было мое правое колено, а теперь левое
Должно быть, моя левая все это время поддерживала мою правую,
а теперь левый раздает
Как и моя мама, мне, скорее всего, придется заменить колено
Кэролайн и я только что вернулись с обеда
И хорошая прогулка, за исключением того, что увидела чайку, ноги которой были связаны вместе
леска
И никто ничего не мог с этим поделать
Потому что он находился в нелегальной, закрытой части пирса.
Он мог позволить ветру подхватить его и немного воспарить
Но спускался обратно на цемент и криво приземлялся на связанные ноги
Оставленный позади, наблюдая, как его стадо парит, визжа за помощью
Кэролайн и я были в панике, прося у людей ножницы
Я собирался перепрыгнуть через баррикаду и перерезать веревку, которая связывала его ноги вместе, но
мы ничего не смогли найти
Мы даже не смогли найти кусачки для ногтей
Мы нашли рыбака с большим окровавленным зазубренным рыбацким ножом.
Но веревку, которая связывала ноги чайки вместе, нужно было быстро перерезать.
Попытка перепилить леску ножом, пока чайка отбивается от вас, может
оторвать ему ноги
Я не специалист по спасению животных, но этот нож не сработал.
К тому же вокруг собрались люди.
И черт возьми, если меня заснят на видео, когда я прыгаю через баррикаду на рыбалке
пирс с огромным окровавленным ножом в руке
Теперь я вижу заголовок: «Безумный музыкант прыгает с баррикады, избивая
Чайки с большим ножом»
Рыбак бросил ему анчоус, а другая чайка прожевала его и выплюнула
по клюву чайки-инвалида
Беспомощная чайка в последний раз взлетела и приземлилась в бухте
Мои плечи опустились, и я сказал британскому туристу средних лет рядом со мной: «Ну, я думаю, он будет частью пищевой цепочки».
Затем мы с ним поговорили о том, как мы едим животных, с которыми, как мы надеялись, обращались
гуманно
И я прервал его: «Вау, мы два старых белых чувака, поглаживающих себя по
назад, кого мы обманываем?
Каждое животное, которое мы едим, убивают против его воли».
Затем мы поговорили о пластике и о том, как мы выросли с пластиком.
И теперь нам говорят не использовать его больше
И тут же на наших глазах была причина того, что пластик потихоньку
снят с производства
Завтра еду на рыбалку, надеюсь кто-нибудь придумает что-нибудь экологичное
леска
Может быть, они уже есть, мне придется поспрашивать
Для ловли окуня и морского окуня я использую от двух до трех крючков, установленных на расстоянии около полутора футов.
отдельно
С грузом в три унции, привязанным к низу
Если один из этих крючков зацепится за камень, покрытый мидиями
При попытке поймать рыбу леска рвется, и рыба бьется
против мидий каждый раз, когда приходит волна
Пока не появится тюлень и не схватит его или пока крабы не разорвут его на части.
Да, они становятся частью изменения продуктов питания
Но я ненавижу думать о рыбе, застрявшей на такой леске, и
против скал
И пластиковая линия, которая там, в воде
Турист сказал, что он и его жена были известны тем, что у них была уникальная ручная работа.
машина конца 60-х
Что они были в каком-то британском телешоу
Я плюнул и сказал, что я знаменитость B-уровня
Они сказали: «Чем прославился уровень B?»
Я сказал: «А, я музыкант».
Они спросили, как я звучу
Я сказал: «Ну, как Ник Кейв, наверное, немного мрачноватый».
Парень закурил и сказал: «Хорошо, Ник Кейв!»
Когда меня спрашивают, какую музыку я играю, я всегда стараюсь проникнуть в голову
человека, который спрашивает
Войдите на их место на секунду и подумайте о знаменателе, который они соединят.
с
Я много раз отвечал на этот вопрос разными ответами, начиная от Нейла
Янг в R.E.M в Radiohead
Что-то, что они узнают
Это правильный способ покончить с этим, когда вы поймете, что джем, который вы поставили
себя в
Как в этом случае, два старика говорят о нашей славе, в то время как абсолютно никто
ходит вокруг нас и просит автографы
Он рассказал о том, что не знал, кто такой Ник Кейв, пока Ник не сотрудничал
с известной певицей
Я не могу вспомнить ее имя, я недостаточно знаю о Нике Кейве
Но чтобы поскорее закончить этот разговор,
Я притворился, что точно знаю, кто певица
И он сказал: «Да, это она нанесла его на карту!»
Посреди всего этого Кэролайн получила сообщение о том, что наш стол готов.
Я мог видеть облегчение на ее лице
Не только потому, что мы скоро будем обедать, но и потому, что нашли настоящую
сегвей, чтобы стряхнуть с себя туристов
Обеденное заведение находилось далеко на Полк-стрит, и нам нужно было двигаться.
Мы пожали руку британскому туристу и попрощались
Кэролайн сказала: «Эта бедная чайка, и Боже мой, этот разговор продолжался
давно Марк!»
Я сказал: «Ну, это я начал».
Звук паники этой чайки - это то, что я не скоро забуду
Ни турист, рассказывающий о своей редкой, единственной в своем роде машине ручной работы.
На обратном пути на Русскую горку мы говорили о чайке
И я ворчал на друга, который таинственным образом надулся на меня из-за
расплывчатые вещи
Я не уверен, в чем проблема, но он не общался со мной около
неделя
Если вы мужчина, который ломает голову, пытаясь понять, почему ваш друг
игнорирование вас и отказ от сотрудничества
Создание стен по причинам, которые вы не можете определить
Ответ может заключаться в том, что он значительно ниже вас
Если он старше вас, это тоже может быть
Или, может быть, если он не женат
Что сказал капитан Ахав в Моби Дике?
Что-то вроде: «Старые киты меньше привлекают самок, это их ожесточает».
Наконец-то мы сели пообедать на улице Аппер-Полк.
Пока я пил чай со льдом, официантка с британским акцентом протянула мне
пластиковую соломинку и спросил: «Контракт или залог?»
Я сказал: «Извините?
Извините, я не понял.
Она взволнованно посмотрела на меня и повторила: «Продолжение или залог?»
В середине этого воскресного обеденного зала в течение 10-15 секунд.
Я понятия не имел, что, черт возьми, происходит
С колеблющимися глазами я кивнул да
Она протянула мне соломинку и быстро умчалась от дурака дня
Я в замешательстве качал головой, глядя на Кэролайн с таким видом: «Что я сделал?»
Кэролайн наклонилась ко мне и очень тихо сказала
«Официантка спрашивала вас: «Хотите контрабанду?»