Перевод текста песни Ruth Marie - Mark Kozelek

Ruth Marie (оригинал)

I grew so old
In that house I lived in They brought me here
'Cause I can’t take care
I lost my worth
And my purpose here
I feel you cry
But I can’t speak my mind
Will you hold me And never let me go
'Cause I hate it when you walk outside that door
'Cause I know I won’t ever see your eyes
The eyes I gave you
When my eyes shut
They’ll take me to the land
For fiftie years I lived there with my man
And on my own I lived for fortie more
I watched you grow up From babies on the floor
To the beautiful women that you are
And I hated that you’ve gone away so far
Cause I know I won’t ever see those eyes
The eyes I gave you
The evenings fall
They’ll drag me out the hall
Up to my bunk and drug me 'til I’m numb
But pass the haze
I see your pretty face
Remember me when I’m gone
You know I love you
Though I can hardly say
And I hate it when you see me in this way
But in darkness
I’ll always see those eyes
The eyes I gave you

Рут Мари (перевод)

я стал таким старым
В том доме, в котором я жил, они привели меня сюда
Потому что я не могу позаботиться
Я потерял свою ценность
И моя цель здесь
я чувствую, ты плачешь
Но я не могу говорить, что думаю
Будешь ли ты держать меня И никогда не отпускай
Потому что я ненавижу, когда ты выходишь за эту дверь
Потому что я знаю, что никогда не увижу твоих глаз
Глаза, которые я дал тебе
Когда мои глаза закрыты
Они отвезут меня на землю
Пятьдесят лет я жила там со своим мужчиной
И сам по себе я прожил еще сорок
Я смотрел, как ты рос из младенцев на полу
Красивым женщинам, которыми вы являетесь
И я ненавидел, что ты ушел так далеко
Потому что я знаю, что никогда не увижу эти глаза
Глаза, которые я дал тебе
Вечера падают
Они вытащат меня из зала
До моей койки и накачай меня, пока я не оцепенею
Но пройти туман
Я вижу твое красивое лицо
Помни меня, когда я уйду
Ты знаешь я люблю тебя
Хотя я вряд ли могу сказать
И я ненавижу, когда ты видишь меня таким
Но в темноте
Я всегда буду видеть эти глаза
Глаза, которые я дал тебе