Перевод текста песни God Rest Ye Merry, Gentlemen - Mark Kozelek

God Rest Ye Merry, Gentlemen (оригинал)

God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember, Christ, our Savior
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy!
In Bethlehem, in Israel
The blessed Babe was born
And laid within a manger
Upon this blessed morn
The which His Mother Mary
Did nothing take in scorn
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy!
From God our Heavenly Father
A blessed angel came;
And unto certain shepherds
Brought tidings of the same:
How that in Bethlehem was born
The Son of God by Name
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy!
«Fear not, then,» said the Angel
«Let nothing you affright
This day is born a Savior
Of a pure Virgin bright
To free all those who trust in Him
From Satan’s power and might.»
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy!
The shepherds at those tidings
Rejoiced much in mind
And left their flocks a-feeding
In tempest, storm and wind:
And went to Bethlehem straightway
The Son of God to find
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy!
And when they came to Bethlehem
Where our dear Savior lay
They found Him in a manger
Where oxen feed on hay;
His Mother Mary kneeling down
Unto the Lord did pray
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy!
Now to the Lord sing praises
All you within this place
And with true love and brotherhood
Each other now embrace
This holy tide of Christmas
Doth bring redeeming grace
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy!

С Богом Вам Веселиться, Господа (перевод)

Упокой господь, господа
Пусть ничего вас не смущает
Помни, Христос, Спаситель наш
Родился в Рождество
Чтобы спасти нас всех от власти сатаны
Когда мы сбились с пути
Весть об утешении и радости
Комфорт и радость
О вести утешения и радости!
В Вифлееме, в Израиле
Благословенный младенец родился
И лежал в яслях
В это благословенное утро
Которая Его Мать Мария
Ничего не презирал
Весть об утешении и радости
Комфорт и радость
О вести утешения и радости!
От Бога Отца нашего Небесного
Пришел благословенный ангел;
И некоторым пастухам
Принесли весть о том же:
Как это в Вифлееме родился
Сын Божий по имени
Весть об утешении и радости
Комфорт и радость
О вести утешения и радости!
«Тогда не бойся, — сказал Ангел.
«Пусть ничего тебя не пугает
В этот день родился Спаситель
Чистой Девы яркой
Чтобы освободить всех тех, кто доверяет Ему
От силы и могущества сатаны».
Весть об утешении и радости
Комфорт и радость
О вести утешения и радости!
Пастухи при этих новостях
Радовался много в виду
И оставили свои стада на корме
В бурю, бурю и ветер:
И сразу пошел в Вифлеем
Сына Божьего найти
Весть об утешении и радости
Комфорт и радость
О вести утешения и радости!
И когда они пришли в Вифлеем
Где наш дорогой Спаситель лежал
Они нашли Его в яслях
Где волы питаются сеном;
Его Мать Мария на коленях
Господу молился
Весть об утешении и радости
Комфорт и радость
О вести утешения и радости!
Теперь Господу пойте хвалу
Все вы в этом месте
И с настоящей любовью и братством
Теперь друг друга обнимают
Этот святой прилив Рождества
Приносит искупительную благодать
Весть об утешении и радости
Комфорт и радость
О вести утешения и радости!