Перевод текста песни Calgary - Mark Kozelek

Calgary (оригинал)

I arrived in Calgary today at maybe 6 PM
I walked the streets, and I walked, and I walked, and I couldn’t find a single
thing to take a photo of
Until I saw a bird that looked like a cross between a robin and a blue jay
With a long, sleek, shoehorn-shaped blue-black tail
I tried to get close enough to take a photo but he trotted away quickly
He was a big bird, but light as a quail on his feet
He wasn’t gonna try to fly away on account of me
But fuck if he was gonna let me invade his personal space
I have no idea what kind of bird he was and I’m not gonna try to Google him
Because I can tell he’s not the type who wants to be Googled
He’s here to enjoy the moment, not the social media type
He’s not looking for validation, he minds his own business
That bird was the only sign of animal life I saw today
Before dinner, I asked the woman at the front desk for restaurant advice
And she recommended a bar a block away that had snacks
I said, «Thanks, but I’m not looking for a bar, I’m looking for a restaurant»
She then recommended another bar that also happened to have food
Does Canada assume that everybody in the entire world prioritizes alcohol over
food?
I don’t mean this in a mean way, I observe for a living
I’m just curious is all, I’m not being judgemental
Then she told me about a dim sum place nearby called Two Penny
I don’t know what was going on in that dim sum place but the two waitresses
there were really nice to me
Like I was Leonardo DiCaprio or something
One recommended a variety of dishes and I asked for iced tea
She said, «Well, you’re American, so I should let you know that the iced tea
here is sweetened»
I said, «Aw man, I’m 52, I’ll end up with a bad headache if I drink sweetened
tea
I might even have a heart attack
I’ll have some sparkling water, thanks»
The waitresses were asking how long I was gonna be in town
Then recommended various places where I could go get bottled water and fruits
and vegetables for my two-night stay
One said, «Go to this place on that street»
The other said, «No, try that place on this street»
I said, «This is nice of both of you, but I’m not from here, so I don’t know
the streets
Please just tell me one place»
They told me about a place that had the word «sun» in it
And I walked in that direction but I never found it
But I did find a 7/11 and I got bottled water and oranges
I couldn’t sleep when I went back there at about 11 PM
I got a hot dog with no bread because I’m told I gotta cut back on carbs
I used to look like Mark Kozelek, now I look like one of those from Lost Lovers
Don’t laugh, it could happen to you
On my way back, I was having a cigarette outside the hotel on an empty lifeless
street
And this homeless guy came up to me slowly
His knees were all fucked up, mumbling
Tossing some white tube thing from one of his hands to the other
He said something about, «The British press won’t talk to me»
I said, «That's funny, we have something in common
They won’t talk to me either»
He kept mumbling under his breath, fidgeting.
he couldn’t stand still
I couldn’t understand him, but I said, «What's wrong?»

Калгари (перевод)

Я прибыл в Калгари сегодня, может быть, в 18:00.
Я ходил по улицам, и шел, и шел, и не мог найти ни одного
вещь, чтобы сфотографировать
Пока я не увидел птицу, похожую на помесь малиновки и голубой сойки.
С длинным гладким сине-черным хвостом в форме рожка для обуви.
Я попытался подойти достаточно близко, чтобы сделать снимок, но он быстро убежал
Он был большой птицей, но легким, как перепел, на ногах
Он не собирался улетать из-за меня
Но, черт возьми, если он позволит мне вторгнуться в его личное пространство
Я понятия не имею, что это была за птица, и я не собираюсь искать его в Google.
Потому что я могу сказать, что он не из тех, кто хочет, чтобы его гуглили.
Он здесь, чтобы наслаждаться моментом, а не типом социальных сетей
Он не ищет одобрения, он занимается своим делом
Эта птица была единственным признаком жизни животных, которую я видел сегодня.
Перед ужином я попросила женщину на стойке регистрации посоветовать ресторан.
И она порекомендовала бар в квартале, где можно было перекусить.
Я сказал: «Спасибо, но я не ищу бар, я ищу ресторан».
Затем она порекомендовала другой бар, в котором также есть еда.
Предполагает ли Канада, что все во всем мире отдают предпочтение алкоголю, а не
еда?
Я не имею в виду это в плохом смысле, я наблюдаю за жизнью
Мне просто любопытно, я не осуждаю
Затем она рассказала мне о заведении димсам поблизости под названием Two Penny.
Я не знаю, что происходило в том заведении димсам, но две официантки
мне было очень приятно
Как будто я был Леонардо ДиКаприо или что-то в этом роде
Один порекомендовал разнообразные блюда, и я попросил чай со льдом
Она сказала: «Ну, вы американец, так что я должна сообщить вам, что чай со льдом
здесь подслащено»
Я сказал: «Ой, чувак, мне 52 года, у меня будет сильная головная боль, если я выпью сладкого».
чай
У меня может быть даже сердечный приступ
Я выпью газированной воды, спасибо»
Официантки спрашивали, как долго я буду в городе
Затем порекомендовал различные места, куда я мог пойти за водой в бутылках и фруктами.
и овощи на две ночи
Один сказал: «Иди в это место на той улице»
Другой сказал: «Нет, попробуй то место на этой улице».
Я сказал: «Это мило с вашей стороны, но я не отсюда, поэтому не знаю
улицы
Пожалуйста, назовите мне одно место»
Они рассказали мне о месте, в котором было слово «солнце»
И я пошел в том направлении, но так и не нашел
Но я нашел 7/11, и у меня есть вода в бутылках и апельсины
Я не мог спать, когда вернулся туда около 11 вечера.
У меня есть хот-дог без хлеба, потому что мне сказали, что я должен сократить количество углеводов
Раньше я был похож на Марка Козелека, теперь я похож на одного из них из "Пропавших любовников"
Не смейтесь, это может случиться с вами
На обратном пути я курил возле отеля на пустом безжизненном
улица
И этот бомж медленно подошел ко мне
Его колени были все испорчены, бормоча
Перебрасывает какую-то белую трубку из одной руки в другую
Он сказал что-то вроде «Британская пресса не будет со мной разговаривать».
Я сказал: «Забавно, у нас есть кое-что общее
Со мной тоже не разговаривают»
Он продолжал бормотать себе под нос, ерзая.
он не мог стоять на месте
Я не мог его понять, но сказал: «Что не так?»