Перевод текста песни Transparente - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Transparente (оригинал)

Como a água da nascente
Minha mão é transparente
Aos olhos da minha avó
Entre a terra e o divino
Minha avó negra sabia
Essas coisas do destino
Desagua o mar que vejo
Nos rios desse desejo
De quem nasceu para cantar
Um Zambéze feito Tejo
De tão cantado q’invejo
Lisboa, por lá morar
Vejo um cabelo entrançado
E o canto morno do fado
Num xaile de caracóis
Como num conto de fadas
Os batuques são guitarras
E os coqueiros, girassóis
Minha avó negra sabia
Ler as coisas do destino
Na palma de cada olhar
Queira a vida ou que não queira
Disse deus à feiticeira
Que nasci para cantar

Прозрачный (перевод)

Как родниковая вода
моя рука прозрачна
В глазах моей бабушки
Между землей и божественным
Моя черная бабушка знала
Эти вещи судьбы
Море, которое я вижу, вытекает
В реках этого желания
От того, кто родился, чтобы петь
Замбез, как Тежу
Так спето, что я завидую
Лиссабон, живи там
я вижу заплетенные волосы
И теплая песня фаду
В шали улиток
Как в сказке
Барабаны - это гитары
И кокосовые пальмы, подсолнухи
Моя черная бабушка знала
Читайте вещи назначения
В ладони каждого взгляда
Хочешь жизни или нет
Сказал бог волшебнице
что я родился, чтобы петь