Перевод текста песни Há Palavras Que Nos Beijam - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Há Palavras Que Nos Beijam (оригинал)

Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca
Palavras de amor, de esperanç a
De imenso amor, de esperanç a louca
Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto
De repente coloridas
Entre palavras sem cor
Esperadas, inesperadas
Como a poesia ou o amor
(O nome de quem se ama
Letra a letra revelado
No mármore distraído
No papel abandonado)
Palavras que nos transportam
Aonde a noite é mais forte
Ao silêncio dos amantes
Abraç ados contra a morte

Есть Слова, Которые Мы Целуются (перевод)

Есть слова, которые целуют нас
Как будто у них есть рот
Слова любви, надежды
Безмерной любви, безумной надежды
голые слова, которые ты целуешь
Когда ночь теряет лицо
Слова, которые отказываются
У стен твоего разбитого сердца
внезапно окрашенный
между бесцветными словами
ожидаемый, неожиданный
Как поэзия или любовь
(Имя любимого
Письмо за письмом раскрыто
в рассеянном мраморе
На брошенной бумаге)
Слова, которые нас переносят
Где ночь сильнее
К тишине влюбленных
В объятиях смерти