Перевод текста песни Desejos Vãos - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Desejos Vãos (оригинал)

Eu queria ser o mar de altivo porte
Que ri e canta, a vestidão imensa!
Eu queria ser a Pedra que não pensa
A pedra do caminho, rude e forte!
Eu queria ser o Sol, a luz intensa
O bem do que é humilde e não tem sorte!
Eu queria ser a ávore tosca e densa
Que ri do mundo vão e até da morte!
Mas o Mar também chora de tristeza…
As ávores também, como quem reza
Abrem, aos Céus, os braços, como um crente!
E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia
Tem lágrimas de sangue na agonia!
E as Pedras… essas…pisa-as toda gente…

Пожелания Плинтуса (перевод)

Я хотел быть гордым морем
Как она смеется и поет, огромное платье!
Я хотел быть камнем, который не думает
Камень пути, грубый и сильный!
Я хотел быть солнцем, интенсивным светом
Благо смиренных и несчастных!
Я хотел быть грубым и густым деревом
Как они смеются над миром и даже над смертью!
Но и море плачет от печали...
Деревья тоже, как тот, кто молится
Раскрой свои объятья к Небесам, как верующий!
Это высокое и сильное солнце, в конце одного дня
Кровавые слезы в агонии!
А Камни... те... все на них наступают...