Перевод текста песни Pendiente (Buleria) - José Mercé

Pendiente (Buleria) (оригинал)

Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
Te buscaba por las calles llenita de mares
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
Te buscaba por las calles llenita de mares
Repleta de gente
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…
Sabes como me alegra, como me ayuda que tu me mires… (x2)
Como ayuda y alegra la humeda brisa a los jardines…
Puede que me anime a pasar el día de luna ay que tiene guasa
De guasa le quitaria que me ayuda que me alegra que me mire…
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…
Una ventanita en la lejania…
Esa ventanita de tu habitación
Cuando tu te asomas por mas que en tu cara se ponga la sombra
Mas fuerte es el sol
Belelabelibelibele la bruma la bele el aire la ultima luz mas oscura de la tarde
Cuando tu te asoma que claro veo que tu persona…
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
Te buscaba por las calles llenita de mares
Repleta de gente
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
Te buscaba por las calles llenita de mares
Repleta de gente
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…

Серьга (Булерия) (перевод)

В ожидании... с моим сердцем в ожидании тебя...
в ожидании тебя...
Я искал тебя по улицам, полным морей
В ожидании... с моим сердцем в ожидании тебя...
в ожидании тебя...
Я искал тебя по улицам, полным морей
битком набитый людьми
Свет ночи не достигал земли... он остался на твоем лице, он остался на твоем
волосы…
И выделился свет твоего лица, твоего взгляда и моей радости...
Ты знаешь, как я счастлив, как мне помогает, что ты смотришь на меня… (x2)
Как влажный ветерок помогает и веселит сады…
Это может побудить меня провести лунный день, о, какая шутка
Я бы отнял у него, что он помогает мне, потому что я рад, что он смотрит на меня...
В ожидании... с моим сердцем в ожидании тебя...
в ожидании тебя...
Свет ночи не достигал земли... он остался на твоем лице, он остался на твоем
волосы…
И выделился свет твоего лица, твоего взгляда и моей радости...
Маленькое окошко вдалеке...
Это маленькое окно в твоей комнате
Когда ты выглядываешь, неважно, сколько тени на твоем лице
сильнее солнце
Belelabelibelibele туман белеет воздух последним самым темным светом дня
Когда вы выглядываете, я ясно вижу, что ваш человек…
В ожидании... с моим сердцем в ожидании тебя...
в ожидании тебя...
Я искал тебя по улицам, полным морей
битком набитый людьми
Свет ночи не достигал земли... он остался на твоем лице, он остался на твоем
волосы…
И выделился свет твоего лица, твоего взгляда и моей радости...
В ожидании... с моим сердцем в ожидании тебя...
в ожидании тебя...
Свет ночи не достигал земли... он остался на твоем лице, он остался на твоем
волосы…
И выделился свет твоего лица, твоего взгляда и моей радости...
В ожидании... с моим сердцем в ожидании тебя...
в ожидании тебя...
Я искал тебя по улицам, полным морей
битком набитый людьми
Свет ночи не достигал земли... он остался на твоем лице, он остался на твоем
волосы…
И выделился свет твоего лица, твоего взгляда и моей радости...
В ожидании... с моим сердцем в ожидании тебя...
в ожидании тебя...
Свет ночи не достигал земли... он остался на твоем лице, он остался на твоем
волосы…
И выделился свет твоего лица, твоего взгляда и моей радости...