Перевод текста песни Kad mīla nāk - Мария Наумова, Niks Matvejevs

Kad mīla nāk (оригинал)

Es nevēlos nekā
Es vēlos tik lai dažreiz mani lielās dzīves vētras pasargā
Un vairāk it nekā
Bet dažreiz vēlos es
Lai saules staru pielietas ir visas ābeles tev tuvumā
Kad klausos klusumā
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos
Kur mīla nāk, tur mīla sāk
Sāk tavu sirdi sāpināt
Un dvēselē mirdz mīlas asaras
Es vēlos projām iet
Es vēlos visu pamest un no tevis tālāk projām viena iet
Jo negribas nekā
Bet dažreiz atkal nē
Tad tevi gaidu es lai sajūtu ka dzīves bālā plūdumā
Kāds mani tālāk nes
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos
Viss, ko no sevis dodu
Dubultā man tiek atdots
Viss, ko no tevis prasu
Arī no manis tiek prasīts
Kur gan mieru lai rodu
Trauksmainā nemiera ēnā
Tev (im) sevi es dodu
Tā lēnām, tā lēnām
Viss, ko no tevis gaidu
Atļauj man sagaidīt
Viss, ko no tevis lūdzu
Mazlietiņ pagaidīt
Kā lai mīlu es slēpju
No nemīlas saltajām salnām
Kad sevī tevi es vērpju
Tā lēnām, tā lēnām, tā lēnām…
Vairs nesaprotu es
Uz kuru debess pusi abus mūsu mīla projām strauji nes
Bet nekur neaiznes
Tas paliks tik starp mums
Tepat starp mums ar tevi tā kā lielais neizprastais jautājums
Un milzīgs pārpratums
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos

Kad mīla nāk (перевод)

я ничего не хочу
Я хочу, чтобы иногда большие бури жизни защищали меня
А больше вроде ничего
Но иногда мне хочется
Пусть все яблони рядом с тобой купаются в солнечном свете
Когда я слушаю в тишине
Если придет любовь, не убегай
Как бы вы ни шли, как бы вы ни бежали
Как бы ты ни хотел сбежать от нее
Где приходит любовь, начинается любовь
Ваше сердце начинает болеть
И слёзы любви сияют в душе
Я хочу покинуть
Я хочу бросить все и уйти от тебя одного
Потому что ты ничего не хочешь
Но иногда не снова
Тогда я жду, когда ты почувствуешь бледный поток жизни
Кто-нибудь, несите меня
Если придет любовь, не убегай
Как бы вы ни шли, как бы вы ни бежали
Как бы ты ни хотел сбежать от нее
Все, что я даю от себя
Двойник вернулся ко мне
Все, что я прошу от вас
я также требуется
Где я могу найти покой?
В тени тревожного беспокойства
я отдаю себя тебе
Так медленно, так медленно
Все, что я ожидаю от тебя
Позвольте мне подождать
Все, что я прошу от вас
Подождите немного
Как я могу скрыть свою любовь?
От холодных морозов нелюбви
Когда я скручиваю тебя во мне
Так медленно, так медленно, так медленно…
я больше не понимаю
В какую сторону неба наша любовь уносит нас обоих стремительно
Но это никуда не денется
Так и останется между нами
Прямо здесь, между нами и вами, как великий вопрос без ответа
И большое недоразумение
Если придет любовь, не убегай
Как бы вы ни шли, как бы вы ни бежали
Как бы ты ни хотел сбежать от нее