Перевод текста песни Lakstīgala - Normunds Rutulis, Мария Наумова, Ance Krauze

Lakstīgala (оригинал)

Kur Gauja apmet loku un lokās līkumos
Tur pašā upes krastā es sēžu vakaros
Un noraugos pa straumei, kas ātri projām skrien
Un vienkārši tāpatās sirds mana dzied arvien
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Ik vakaru, kad saulīte riet
Ik vakaru, kad saulīte riet
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Es dzirdu putnu balsis, tā sēžot upmalā
Un dungojot par dzīvi pati savā nodabā
Un ko man vairāk vajag, vien upi kura plūst
Un sirdi pilnu laimes, kas nekad neizžūst
Un atkal klāt ir vakars un viss ir savādāk
Jo blakus man ir tava sirds, kas arī dziedāt māk
Ko vēl es varu gribēt?
Ko vairāk vēlēties
Ak, Likteni, mans labais, Tev gribu pateikties

Соловей (перевод)

Где Гауя изгибается и изгибается
Там я сижу вечерами у реки
И я смотрю на ток, который быстро бежит
И вот так мое сердце продолжает петь
Как соловей мое сердце поет
Каждую ночь, когда солнце садится
Каждую ночь, когда солнце садится
Как соловей мое сердце поет
Как соловей мое сердце поет
Как соловей мое сердце поет
Я слышу голоса птиц, сидящих у реки
И жужжит о жизни в своей комнате
И что мне нужно больше, так это река, которая течет
И сердце, полное счастья, которое никогда не иссякает
И снова вечер, и все по-другому
Потому что рядом со мной твое сердце, которое может петь
Что еще я могу хотеть?
Чего еще хотеть
О, судьба, моя хорошая, я хочу поблагодарить тебя