Перевод текста песни Siffle, siffle ma fille - Marie Laforêt

Siffle, siffle ma fille (оригинал)

Siffle, siffle ma fille
Tu auras des brebis
Je ne peux pas, ma mère
Je n’ai jamais appris
Mais si j’avais un homme
J’aurais le coeur content
J’ai maintenant bientôt seize ans
Comme il passe le temps
Siffle, siffle ma fille
Tu auras des colliers
Je ne peux pas, ma mère
Je ne peux que pleurer
Mais si j’avais un homme
J’aurais le coeur joyeux
Quand je suis seule dans mon lit
Je rêve qu’on est deux
Siffle, siffle ma fille
Tu auras une rose
J’aimerais mieux, ma mère
Siffler pour autre chose
Oui, si j’avais un homme
J’aurais le coeur moins lourd
Je donnerais toutes mes roses
Pour un peu d’amour
Siffle, siffle ma fille
Et tu auras un homme
Mais qu’as-tu donc ma fille
A siffler, siffler ainsi?
J’aime mieux siffler pour un homme
Que pour mes brebis

Свисти, свисти моя дочь (перевод)

Свисти, свисти моя девочка
У тебя будут овцы
я не могу, мама
я так и не узнал
Но если бы у меня был мужчина
у меня было бы счастливое сердце
мне сейчас почти шестнадцать
Как он проводит время
Свисти, свисти моя девочка
У тебя будут ожерелья
я не могу, мама
я могу только плакать
Но если бы у меня был мужчина
у меня было бы счастливое сердце
Когда я один в своей постели
Мне снится, что нас двое
Свисти, свисти моя девочка
У тебя будет роза
Я бы предпочел, моя мать
Свисток для чего-то другого
Да, если бы у меня был мужчина
Мое сердце было бы менее тяжелым
Я бы отдал все свои розы
Для немного любви
Свисти, свисти моя девочка
И у тебя будет мужчина
Но что с тобой моя дочь
Свистеть, свистеть вот так?
Я лучше свистну для мужчины
Только для моих овец