Перевод текста песни La tendresse - Marie Laforêt

La tendresse (оригинал)

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sous;
Des seigneurs et des princesses, y en à plus
Beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non, on ne le pourrait pas
On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Être inconnu dans l’histoire
Et s’en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n’en est pas question
Non, non, non, non, il n’en est pas question
Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui vous vient en naissant
Vraiment vraiment
Le travail est nécessaire
Mais s’il faut rester
Des semaines sans rien faire
Et bien on s’y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous parait long
Long, long, long, long, le temps vous parait
Long
Naissent les plaisirs
Et l’amour fait des prouesse
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L’amour ne serait rien
Non, non, non, non, l’amour ne serait rien…
Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
Qu’on est plus qu’un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D’un cœur qui vous soutient
Non, non, non, non, on irai pas plus loin…
Un enfant vous embrasse
Parce qu’on le rend heureux
Tous nos chagrin s’effacent
On a les larmes aux yeux
Mon dieu, mon dieu
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faite donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœur
Des torrents de tendresse;
Pour que règne l’amour
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…

Нежность (перевод)

Можно прожить без золота и злата,
Почти не ведая звонкой монеты;
Давно исчезли князья и принцессы, как тени
Их было немало —
Но вычеркнуть нежность из бытия —
Я бы не смог,
Нет, нет, нет, нет, я бы не смог,
Можно расстаться со славой вещей,
Что не доказывает сути,
Дать имени кануть в летописях,
И находить в затменье уют,
Но вычеркнуть нежность
Нельзя, и мысли быть не может.
Нет, нет, нет, нет — и помыслить нельзя.
Какой мёд слабости тихой,
Какое чувство — живое жемчужное пламя,
Жажда нежности —
Что даруется первым дыханьем,
Поистине, поистине.
Труд — необходимый страж,
Но если судьба велит
Недели без дела пылиться —
Что ж, к пустоте привыкнешь.
Но если нет нежности —
Время ползёт, как тень на стене,
Долго, долго, долго, долго — время тянется,
Долго…
Рождаются радости,
И любовь творит завораживающие чудеса,
Чтобы ослепить нас светом своим,
Но если нет нежности —
Любовь — лишь призрачный дым.
Нет, нет, нет, нет — любовь обращается в дым…
Когда жизнь, беспощадна, как буря,
Обрушивается на плечи,
Когда ты более чем жалкий изгой,
Раздавлен, разочарован,
Тогда без нежности —
Сердца, что станет опорой,
Нет, нет, нет, нет — не пройти мне дальше…
Ребёнок целует тебя
За то, что ты сделал его счастливым,
И все твои тяготы тают без следа,
И глаза полны невидимой влаги.
Господи, Господи,
В Твоей безмерной мудрости,
В неугасимой жаркой мольбе,
Дай же лить без устали
Вглубь наших сердец
Потоки, как весенние половодья, нежности;
Чтобы царила любовь,
Пусть любовь царит до конца дней…
Пусть любовь царит до конца дней…
Пусть любовь царит до конца дней…