Перевод текста песни Au printemps - Marie Laforêt

Au printemps (оригинал)

Au printemps, au printemps, au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Je prendrai un ami, un amant ou un mari
Vive le vent, vive le vent joli.
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J’en ai bien du tourment, du tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps
Tous les garçons que je connais ne sont pas bien malins
Mais comme Maman le dit’si bien:
«Prends-en un déjà, après tu verras»
Au printemps, au printemps, au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Le plus riche du pays c’est le meunier Anthony
Vive le vent vive le vent joli.
Il est gros il est laid
Après tout qu’est-ce que ça fait?
La beauté ce n’est pas tout dans la vie
Ah!
Mon Dieu quel tourment, quel tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps
Lorsqu’Anthony me quittera, il est si vieux déjà
Je pleurerai longtemps, longtemps
Jusqu'à la Saint Jean, jusqu'à la Saint Jean
Au printemps au printemps au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Que c’est triste aujourd’hui de rechercher un ami
Vive le vent, vive le vent joli
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
Être veuve à seize ans, ça me donne bien du tourment
Vive l’amour, l’amour et le printemps
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J’en ai bien du tourment, du tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps.

Весною (перевод)

Весной, весной, весной мне будет шестнадцать
Да здравствует жизнь, да здравствует любовь и да здравствует ветер
Я возьму друга, любовника или мужа
Да здравствует ветер, да здравствует прекрасный ветер.
Я еще не знаю, выберу ли я Гектора
Николя или Родольф или Алексис
Я очень мучаюсь, мучаюсь, что мне шестнадцать
Да здравствует любовь, любовь и весна
Не все мальчики, которых я знаю, умны
Но как хорошо выразилась мама:
"Возьми уже один, тогда увидишь"
Весной, весной, весной мне будет шестнадцать
Да здравствует жизнь, да здравствует любовь и да здравствует ветер
Самый богатый в стране мельник Антоний
Да здравствует ветер, да здравствует прекрасный ветер.
он толстый он уродливый
В конце концов, что он делает?
Красота — это еще не все в жизни
Ах!
Боже мой, какая мука, какая мука быть шестнадцатилетним
Да здравствует любовь, любовь и весна
Когда Энтони уходит от меня, он уже такой старый
Я буду плакать долго-долго
До Святого Иоанна, до Святого Иоанна
Весной весной весной мне будет шестнадцать
Да здравствует жизнь, да здравствует любовь и да здравствует ветер
Как грустно сегодня искать друга
Да здравствует ветер, да здравствует прекрасный ветер
Я еще не знаю, выберу ли я Гектора
Николя или Родольф или Алексис
Быть вдовой в шестнадцать доставляет мне много мучений
Да здравствует любовь, любовь и весна
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
лалалалала лалалалала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я еще не знаю, выберу ли я Гектора
Николя или Родольф или Алексис
Я очень мучаюсь, мучаюсь, что мне шестнадцать
Да здравствует любовь, любовь и весна.