Перевод текста песни Ivan, Boris et moi - Marie Laforêt

Ivan, Boris et moi (оригинал)

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier
Et pour pas les abîmer
On allait au bal à pieds

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie
Trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L'une hier l'autre aujourd'hui

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Dire qu'au moment de se marier
On est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait
A portée de notre main
On a quitté les copains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit
C'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand
C'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi

Иван, Борис и я (перевод)

Когда мы были еще в детских границах,
По тропе, где вереск звенит огнём,
Вдоль серебристой реки, как по зеркалу сна,
Мы собирали златое солнце мирабель —
Там, где горлицы клювом росу скребут.

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Йоханна и я

В воскресный вздох — на зов танца,
Обувь — как бусы судьбы — мы снимали,
В одну корзину клали их,
Чтоб нежность кожи не обидеть камнями,
До бала шли, босые, как ручьи.

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Йоханна и я
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Йоханна и я

То был узор затейливей любого кружева —
Три юноши — четырём девам в ответ.
Мы все влюблялись, вдруг и навсегда,
Ты — в меня, а я — в другого,
Вчера — одна, сегодня — новая звезда.

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Йоханна и я

Когда же день пришёл вступить под венец,
Мы вдруг пошли искать,
То, что было в ладони — терялось за горизонтом,
Рядом был клад, а мы ушли вдаль.
Друзей мы отпустили, как осень — стаи журавлей.

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Йоханна и я
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Йоханна и я

Сегодня каждый раз, когда пишем друг другу,
Нас вновь встречает дитя —
Мир, как скрипичный футляр, велик,
Но едва может вместить
Наших детей и их крестных, как новых героев баллад.

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Йоханна и я
Саша, Соня, Давид и я
Дмитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Дмитрий, Иона, Наташа и я