Перевод текста песни Pourquoi - Marie Laforêt

Pourquoi (оригинал)

La nuit qui tombe, et pas un seul taxi.
Je voudrais rentrer chez moi,
Tourner la clef et te voir et tomber dans tes bras,
Mais c’est la solitude qui m’attend, encore,
Encore un autre soir sans toi, pour me raconter
Que, si je veux, nous partirons
Partager deux jours d'évasion très tendre
Du côté de Honfleur, on a déjà fait ça,
Et je sais que ce soir j’aurais eu besoin de ça.
Marchant vers chez moi, dans les rues déjà noires,
Oh!
Je t’aime et je t’aime
Et je traîne des «Je t’aime!»
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…
Et je vois dans une vitrine
Un modèle d’avion de ligne.
Mais sur quelle piste,
Vers quelle destination faire s’envoler
L’envie de te parler,
L’envie de te dire que tu devrais revenir
Que je voudrais te dire, que j’allais te dire
Qu’on ne doit pas finir mais recommencer
Nos «Je t’aime» et «Je t’aime»
Et je traîne des «Je t’aime»
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…
Le petit square de devant chez moi,
L’ascenseur qui peine un peu,
Puis c’est ma porte.
Est-ce enfin le jour
Où je vais te trouver?
Retrouver nos «Je t’aime»…
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…

Почему (перевод)

Наступает ночь, а ни одного такси.
Я хотел бы вернуться домой,
Поворачиваю ключ и вижу тебя и падаю в твои объятия,
Но меня снова ждет одиночество,
Еще одна ночь без тебя, чтобы сказать мне
Что если я захочу, мы уйдем
Разделяя два дня очень нежного побега
Со стороны Онфлёра мы это уже сделали,
И я знаю, что сегодня вечером мне это было нужно.
Иду домой, по уже темным улицам,
Ой!
я люблю тебя, и я люблю тебя
А я болтаю "Я тебя люблю!"
Почему, почему?
люблю день за днем
Ой!
Почему, почему
Вызывает ли это слезы на наших щеках?
Ну почему?
Ну почему?
Любовь, что сияла в нас...
И я вижу в витрине
Модель авиалайнера.
Но на какой дорожке,
Куда лететь
Желание поговорить с тобой,
Желание сказать вам, что вы должны вернуться
Что я хотел бы тебе сказать, что я собирался тебе сказать
Что нам не нужно заканчивать, а начинать снова
Наши «я люблю тебя» и «я люблю тебя»
И я вешаю "Я тебя люблю"
Почему, почему?
люблю день за днем
Ой!
Почему, почему
Вызывает ли это слезы на наших щеках?
Ну почему?
Ну почему?
Любовь, что сияла в нас...
Маленькая площадь перед моим домом,
Лифт, который немного борется,
Тогда это моя дверь.
Это, наконец, день
Где я найду тебя?
Найдите наше «Я люблю тебя»…
Почему, почему?
люблю день за днем
Ой!
Почему, почему
Вызывает ли это слезы на наших щеках?
Ну почему?
Ну почему?
Любовь, что сияла в нас...