Перевод текста песни Pauvre comme Job - Marie Laforêt

Pauvre comme Job (оригинал)

Quand t’as tiré la porte
La porte du palier
Sans même voir qu' j'étais morte
D’ailleurs tu t’en fichais
Je m' vidais comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
J' suis restée là, plantée sur le sofa du salon
Comme une pauv' cloche
Qui sait qu’elle f’ra plus jamais rien de bon
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand, l' soir, je t' téléphone
Trouvé ton numéro
Faire semblant qu' c’est personne
Quand toi tu dis «allo»
En m' vidant comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand toi tu parles à l’autre
Qui te d’mande «Qui c’est qu' c’est ?»
Mon mouchoir sur la bouche
Pour qu' tu m’entendes pas pleurer
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand j' te file au ciné
J' connais tes habitudes
Je m' planque dernière rangée
J' surveille tes attitudes
Et je m' vide comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand t’embrasses l’aut' sur la bouche
Ce qu’avec moi t’as pas fait
Quand de ta main tu la touches
Caressant son décolleté
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Combien ça va durer
Pour qu' tu m' sortes de la tête?
Que j’arrête de t’aimer?
C’est ça, faut qu' ça s’arrête
Que j' rebouche mon évier
Qu’a ras la louche d'être vidé
Faut que j' reprenne tous les sous
Qu' j’ai laissés dans les églises
Au pied du type qu’a même plus d' croix
À qui sa mère fait la bise
Bien qu’il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Bien qu’il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job

Бедный, как Иов (перевод)

Когда вы потянули дверь
Лестничная дверь
Даже не видя, что я мертв
Кроме того, вам было все равно
Я опустошил себя, как раковину
Что сантехник только что откупорил
Я остался там, посадил на диван в гостиной
Как бедный колокол
Кто знает, что она больше никогда не сделает ничего хорошего
Я чувствовал себя уродливым, уродливым и бедным, бедным
Бедный как Иов
Я чувствовал себя уродливым, уродливым и бедным, бедным
Бедный как Иов
Когда вечером я позвоню тебе
нашел твой номер
Притворись, что никто
Когда ты говоришь "привет"
Опустошив меня, как раковину
Что сантехник только что откупорил
Когда вы говорите с другим
Кто спросит вас: «Кто это?»
Мой носовой платок на моем рту
Чтобы ты не слышал, как я плачу
Я чувствовал себя уродливым, уродливым и бедным, бедным
Бедный как Иов
Я чувствовал себя уродливым, уродливым и бедным, бедным
Бедный как Иов
Когда я веду тебя в кино
я знаю твои привычки
Я прячу последнюю строку
Я смотрю на твое отношение
И я сливаю как раковину
Что сантехник только что откупорил
Когда ты целуешь другого в губы
Что ты не сделал со мной
Когда ты касаешься рукой
лаская ее декольте
Я чувствовал себя уродливым, уродливым и бедным, бедным
Бедный как Иов
Я чувствовал себя уродливым, уродливым и бедным, бедным
Бедный как Иов
Как долго это будет продолжаться
Чтобы выкинуть тебя из головы?
Что я перестану любить тебя?
Вот и все, это должно прекратиться
Что я наполняю свою раковину
Надоело быть опустошенным
Я должен вернуть все деньги
Что я оставил в церквях
У подножия типа, у которого даже больше крестов
Кого целует его мать
Хотя он уродлив, уродлив и беден, беден
Бедный как Иов
Хотя он уродлив, уродлив и беден, беден
Бедный как Иов
Он как я уродливый, уродливый и бедный, бедный
Бедный как Иов
Он как я уродливый, уродливый и бедный, бедный
Бедный как Иов
Уродливый, уродливый и бедный, бедный
Бедный как Иов