Перевод текста песни Parce que tu t'en vas - Marie Laforêt

Parce que tu t'en vas (оригинал)

L’oiseau oublie de chanter
La cloche oublie de tinter
Parce que tu t’en vas, a, a, a
Loin de moi
Oui, parce que tu t’en vas
Le jour oublie de venir
La nuit ne veut plus finir
Parce que tu t’en vas, a, a, a
Sans moi
Oui, parce que tu t’en vas
Le ciel s’est brisé
Une étoile est tombée
Et même, j’ai vu pleurer
Pleurer l’oranger
Quand il a su
Que tu voulais me quitter
La fleur oublie de fleurir
Mon cœur ne veut que mourir
Parce que tu t’en vas a, a, a
Sans moi
Et tu ne m’aimes pas

Потому что идешь (перевод)

Птица забывает петь
Колокол забывает звонить
Потому что ты уходишь, а, а, а
Далеко от меня
Да потому что ты уходишь
День забывает прийти
Ночь не хочет заканчиваться
Потому что ты уходишь, а, а, а
Без меня
Да потому что ты уходишь
Небо сломалось
Звезда упала
И даже я видел плачущим
Плачь апельсиновое дерево
когда он знал
Что ты хотел оставить меня
Цветок забывает цвести
Мое сердце просто хочет умереть
Потому что ты уходишь, а, а
Без меня
И ты не любишь меня