Перевод текста песни La Tour de Babel - Marie Laforêt

La Tour de Babel (оригинал)

Elle a dit «peut-être»
Il a cru «demain»
Souvent d'être à être
Y a plus de chemin
La foule est trop grande
Pour les beaux retours
Et nos corps se rendent
Vers d’autres amours
Ils ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ils ont construit de leurs mains la tour de Babel
Il a crié «donne»
L’autre a dit «trop tard»
Lorsque entre homme et homme
Y a plus de regard
La terre est trop grande
Et les hommes sourds
Et nos mains se tendent
Ouvertes toujours
Ils ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ils ont construits de leurs mains la tour de Babel
Pour un mot qui clame
Un mot de travers
Il y aura des flammes
Dans tout l’univers
Les bouches sont grandes
Pour les beaux discours
Mais les peaux se vendent
Les peaux de tambours
Un jour nos langages
Parleront de fleurs
Et du mariage
Des quatre couleurs
Sauras-tu comprendre
Qu’ils parlent d’amour?
Moi, je vais t’attendre
Au pied de la Tour
En attendant, Caïn chasse toujours Abel
Mais j’ai construit de mes mains la Tour de Babel

Вавилонская башня (перевод)

Она сказала "может быть"
Он верил «завтра»
Часто от бытия к бытию
больше нет пути
Толпа слишком большая
За приятный отзыв
И наши тела сдаются
К другой любви
Они кладут камень на камень между землей и небом
Они построили Вавилонскую башню своими руками
Он крикнул "дай"
Другой сказал "слишком поздно"
Когда между мужчиной и мужчиной
Больше нет взгляда
Земля слишком большая
И глухие мужчины
И наши руки тянутся
Всегда открыты
Они кладут камень на камень между землей и небом
Они построили Вавилонскую башню своими руками
За слово, которое утверждает
Слово прочь
Будет пламя
Во всей вселенной
Рты большие
Для красивых речей
Но скины продаются
Барабанные пластики
Однажды наши языки
Расскажу о цветах
И брак
Из четырех цветов
сможешь ли ты понять
Что они говорят о любви?
я буду ждать тебя
У подножия Башни
Тем временем Каин все еще охотится на Авеля.
Но я построил своими руками Вавилонскую башню