Перевод текста песни La guerre d'Irlande - Marie Laforêt

La guerre d'Irlande (оригинал)

Dans tes draps bleus
Tu dors comme un nouveau-né
C’est plutôt mieux que d’avoir la guerre, éveillé
T’as l’air fragile d’un enfant qui vient d' pleurer
C’est plus facile de te parler
J' te dis les mots d’amour des séries B
Quand ça s' termine par un baiser
J’aimerais pour
Qu’on arrive à vivre en paix
Que tu t' réveilles un peu changé
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Verte la mer, verte la lande alentour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de bruyère, au son des tambours
Les nuits d’amour
Lorsque ton corps en colère refait le tour
De mon territoire de chair
D’un coup, tu m’ouvres et je reste à découvert
Page froissée d’un livre ouvert
J' saurais pas dire comment tu m’as blessée
Touché, coulé le p’tit voilier
Avant d' sombrer, j’inscris mes dernières pensées
Sur ta peau, comme un naufragé
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Tous les voyages et tous les déserts sans fin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Et parle-moi, que j’existe enfin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi je serai l’Irlande
Verte la mer, verte la lande tout autour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de bruyère, au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Tous les voyages et tous les déserts sans fin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Et parle-moi, que j’existe enfin

Ирландская война (перевод)

В твоих синих простынях
Ты спишь как новорожденный
Это лучше, чем война, проснись
Ты выглядишь хрупким, как ребенок, который только что плакал
с тобой легче говорить
Я говорю тебе слова любви из серии Б
Когда это заканчивается поцелуем
я хотел бы для
Что мы можем жить в мире
Что ты просыпаешься немного измененным
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Даже солдаты напевают песни о любви
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Цветок лаванды под звуки барабанов
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Зеленое море, зеленое болото вокруг
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Цветок вереска, под звуки барабанов
ночи любви
Когда твое сердитое тело кружится
С моей территории плоти
Внезапно ты открываешь меня, и я остаюсь незащищенным
Скомканная страница открытой книги
Я не могу сказать, как ты причинил мне боль
Хит, потопить маленький парусник
Перед тем, как утонуть, я записываю свои последние мысли
На твоей коже, как потерпевший кораблекрушение
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Даже солдаты напевают песни о любви
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Цветок лаванды под звуки барабанов
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Все путешествия и все бесконечные пустыни
Посмотри на меня, я буду Ирландией
И поговори со мной, что я наконец существую
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Даже солдаты напевают песни о любви
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Цветок лаванды под звуки барабанов
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Зеленое море, зеленые болота вокруг
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Цветок вереска, под звуки барабанов
Посмотри на меня, я буду Ирландией
Все путешествия и все бесконечные пустыни
Посмотри на меня, я буду Ирландией
И поговори со мной, что я наконец существую