Перевод текста песни L'aviva - Marie Laforêt

L'aviva (оригинал)

Ma vie, tu m' traînes d'éclats de rires en bord de larmes
Tu es mon navire paradis, un jour temps clair, un jour temps gris
De vagues à l'âme
Ma vie va
La vie va, la vie va
Elle chante tout haut ce qu’on ne chante pas
Ce qu’on chante tout bas, ce qu’on chante tout bas
Elle rêve tout haut ce qu’on ne rêve pas
Ce qu’on rêve tout bas, ce qu’on rêve tout bas
Elle pense tout haut
Ce qu’on ne pense pas
Ce qu’on pense tout bas, ce qu’on pense tout bas
Elle aime tout haut
Ce que l’on n’aime pas
Ce qu’on aime tout bas, ce qu’on aime tout bas
Ma vie, avec tes talons hauts, tes bas de gamme
Tu es mon artiste au piano
Tu joues tout vrai, tu joues tout faux, tout flamme
À qui perd gagne
Ma vie va
La vie va, la vie va

Авива (перевод)

Моя жизнь, ты тащишь меня взрывами смеха на грани слез
Ты мой небесный корабль, один ясный день, один серый день
От волн к душе
моя жизнь идет
Жизнь идет, жизнь идет
Она поет вслух то, что мы не поем
Что мы поем низко, что мы поем низко
Она мечтает вслух о том, что нам не снится
О чем мы мечтаем низко, о чем мы мечтаем низко
Она думает вслух
Что мы не думаем
Что мы думаем тихо, что мы думаем тихо
Она любит это вслух
Что нам не нравится
Что мы любим в глубине души, что мы любим в глубине души
Моя жизнь, с твоими высокими каблуками, твоими чулками
Ты мой пианист
Вы играете все это правильно, вы играете все неправильно, все пламя
Кто проигрывает, тот побеждает
моя жизнь идет
Жизнь идет, жизнь идет