Перевод текста песни Il reviendra - Marie Laforêt

Il reviendra (оригинал)

Plus le temps passe et plus il me semble
Que, de vous deux, chacun lui ressemble
L’un a ses yeux et l’autre sourit
Comme lui, comme lui
Il m’avait dit «Je pars en Louisiane
Faire une grande plantation de canne
Rejoignez-moi dès que j'écrirai — Venez!»
Il reviendra nous faire la surprise
Sans prévenir, avec ses valises
Il reviendra pour nous rechercher
Il en aura à nous raconter
Il reviendra dans une grande voiture
Pleine de malles, remplies de fourrures
Il nous dira des histoires de cannes
Et la maison qu’on a en Louisiane
Il reviendra, sèche ton visage
Il reviendra et dans ses bagages
Y aura des choses que tu connais pas
Plein de cadeaux venus de là-bas
Dans cette nuit qui tombe sur nous
Je vous entends contre mes genoux
Vous espérez, vous aimez la vie
Comme lui, comme lui
Il reviendra
Il reviendra
Et toutes les voisines
Et toutes les voisines
Verront qu’il a
Verront qu’il a
De jolies bottines
De jolies bottines et des gants blancs
Et des gants blancs
L’auto magnifique
L’auto magnifique
Elles verront bien
Elles verront bien
Qu’il vient d’Amérique
Qu’il vient d’Amérique
Il reviendra, il aura tout plein de chocolat
Et de jeux d’indiens
Y aura des choses que tu connais pas
Plein de cadeaux venus de là-bas
Il reviendra mais s’il te trouvait
Triste comme ça, il repartirait
Il reviendra, sèche ton visage
Il reviendra, ne perds pas courage
On mangera, dans des champs de cannes,
Les sucreries qu’on mange en Louisiane

Он вернется (перевод)

Чем больше времени проходит, тем больше мне кажется
Что из вас двоих каждый похож на него
У одного есть глаза, а другой улыбается
Как он, как он
Он сказал мне: «Я еду в Луизиану
Сделать большую плантацию тростника
Присоединяйтесь ко мне, пока я пишу — приходите!»
Он вернется, чтобы удивить нас
Без предупреждения, с чемоданами
Он вернется, чтобы искать нас
Ему будет что рассказать нам
Он вернется на большой машине
Полный сундуков, полный мехов
Он расскажет нам тростниковые истории
И дом у нас в Луизиане
Он вернется, вытри лицо
Он вернется и в своем багаже
Будут вещи, которых вы не знаете
Много подарков оттуда
В эту ночь, которая падает на нас
Я слышу тебя на коленях
Ты надеешься, ты любишь жизнь
Как он, как он
Он вернется
Он вернется
И все соседи
И все соседи
увидит, что у него есть
увидит, что у него есть
Красивые ботильоны
Хорошие ботильоны и белые перчатки
И белые перчатки
Великолепный автомобиль
Великолепный автомобиль
Они увидят
Они увидят
Он из Америки
Он из Америки
Он вернется, у него будет много шоколада
И индийские игры
Будут вещи, которых вы не знаете
Много подарков оттуда
Он вернется, но если он найдет тебя
Так грустно, он бы вернулся
Он вернется, вытри лицо
Он вернется, не унывайте
Мы будем есть в тростниковых полях,
Луизиана Свитс