Перевод текста песни Au cœur de l'automne - Marie Laforêt

Au cœur de l'automne (оригинал)

Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Me rappellent qu’il y a longtemps
Notre amour de même
Notre amour de même
A fleuri tout en se cachant.
Nous n’avions pas encore l’age
Pour ce grand voyage
Que l’on fait quand on est grand.
Et pourtant l’amour lui-même
D’une voix lointaine
Nous chantait: «je vous attend».
Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Ont les yeux perdus dans le ciel.
Notre amour de même
Notre amour de même
Espérait vivre au grand soleil.
Mais nous vivions en cachette
Loin du bruit des fêtes
Nous attendions le printemps.
Le printemps pour avoir l'âge
De n'être plus sage
Et pour nous aimer vraiment.
Au cœur de l’automne
Deux enfants bientôt
Connaîtront leur premier matin.
Autant que l’on s’aime
Presque autant que nous
Eux aussi s’aimeront demain

В самом сердце осени (перевод)

В сердце осени
Сегодня двое детей
Напомнить мне о давным-давно
Наша любовь такая же
Наша любовь такая же
Зацвел, пока прятался.
Мы были недостаточно стары
За эту великую поездку
Что мы делаем, когда вырастаем.
И все же любовь сама
В отдаленном голосе
Мы пели «Я жду тебя».
В сердце осени
Сегодня двое детей
Их глаза потерялись в небе.
Наша любовь такая же
Наша любовь такая же
Надеялся жить на солнце.
Но мы жили в укрытии
Вдали от шумной вечеринки
Мы ждали весну.
Весна, чтобы состариться
Чтобы больше не быть мудрым
И любить нас по-настоящему.
В сердце осени
Скоро двое детей
Узнают их первое утро.
Насколько мы любим друг друга
Почти столько же, сколько мы
Они тоже будут любить друг друга завтра