Перевод текста песни When You Believe (from "The Prince of Egypt") - Mariah Carey, Whitney Houston, Hans Zimmer

When You Believe (from "The Prince of Egypt") (оригинал)

Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts, a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we knew we could, oh yes
There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
Oh yeah, in this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'll say
There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near, oh
There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
You will when you
You will when you believe
Just believe
I believe, I believe
Just believe
You will when you believe

(перевод)

Много ночей мы молились
Без доказательств кто-нибудь мог услышать
В наших сердцах надежда песня
Мы едва поняли
Теперь мы не боимся
Хотя мы знаем, что есть много чего бояться
Мы долго двигали горы
Прежде чем мы узнали, что можем, о да
Могут быть чудеса, когда вы верите
Хотя надежда слаба, ее трудно убить
Кто знает, каких чудес вы можете достичь
Когда вы верите, вы каким-то образом
Вы будете, когда поверите
О да, в это время страха
Когда молитва так часто оказывается напрасной
Надежда кажется летними птицами
Слишком быстро улетел
Но теперь я стою здесь
Мое сердце так полно, что я не могу объяснить
Ищу веру и говорю слова
Я никогда не думал, что скажу
Могут быть чудеса, когда вы верите
Хотя надежда слаба, ее трудно убить
Кто знает, каких чудес вы можете достичь
Когда вы верите, вы каким-то образом
Вы будете, когда поверите
Они не всегда случаются, когда вы спрашиваете
И легко поддаться своим страхам
Но когда ты ослеплен своей болью
Не вижу пути, пройти сквозь дождь
Тихий, но спокойный, упругий голос
Говорит, что надежда очень близко, о
Могут быть чудеса, когда вы верите
Хотя надежда слаба, ее трудно убить
Кто знает, каких чудес вы можете достичь
Когда вы верите, вы каким-то образом
Вы будете, когда поверите
Вы будете, когда вы
Вы будете, когда поверите
Просто поверь
я верю, я верю
Просто поверь
Вы будете, когда поверите