Перевод текста песни My All - Mariah Carey

My All (оригинал)

I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
If it's wrong to love you
Then my heart just won't let me be right
'Cause I've drowned in you
And I won't pull through
Without you by my side

I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
'Cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight

Baby can you feel me
Imagining I'm looking in your eyes
I can see you clearly
Vividly emblazoned in my mind
And yet you're so far
Like a distant star
I'm wishing on tonight

Give my all for your love
Tonight

Мое Все (перевод)

Я мыслю о тебе — и сумрак тесен,
В безмерной ночи, где мне не уснуть.
Пусть любить тебя — вина иль смертный грех,
Но сердце рвётся, не позволяя мне свернуть;
Я утонула в глубине твоей, как в омуте весеннем,
И мне не всплыть на свет,
Покуда рядом ты не станешь тенью.

Я бы отдала всю душу и покой,
За право вновь однажды быть с тобой;
Я жизнью рискну — лишь бы вновь ощутить
Тепло твоего тела возле моего, как воск во тьме горит.
Без тебя мне не вынести дней,
Я тону в эхо песни, что некогда стала нашей.
Я бы всё отдала — за твой взгляд в этот вечер немой.

Любимый, слышишь ли ты меня сквозь дали?
Воображая — я смотрю в твои глаза,
Я вижу образ твой, как на стекле морозном — чётко и живо.
Ты выжжен в памяти моей, как пламя на покрове сна.
И всё же ты так далёк…
Ты — как звезда, застылая на самом краю созвездий.
Я загадываю желание — и ночь дрожит,

Я всё бы отдала за любовь твою,
В этот час, в этот вечер, сейчас.