Перевод текста песни Me. I Am Mariah...The Elusive Chanteuse - Mariah Carey

Me. I Am Mariah...The Elusive Chanteuse (оригинал)

This is my first and only self-portrait
I drew it when I was three and a half and entitled it, «Me.
I Am Mariah.»
Please don’t judge me for such a simplistic title
Come on, I was only three and a half
It was a creative visualisation of how I saw myself
With the purity of a child’s heart before it was ever broken
I’ve kept this drawing private for so long
But because this album is a reflection of some
Of the peaks and valleys that have made me who I am today
I’ve decided to share it with those of you who actually care
And have been here for me through it all
I’ve been through a lot, but I’ve always known me
I am Mariah
Along the way there have been a couple of nicknames
And I’ve inadvertently embodied many personas
Lately, they’ve been calling me, «The Elusive Chanteuse»

Я. Я-Мария...Неуловимая Шантез (перевод)

Это мой первый и единственный автопортрет
Я нарисовал его, когда мне было три с половиной года, и назвал его «Я.
Я Мэрайя».
Пожалуйста, не осуждайте меня за такое упрощенное название.
Да ладно, мне было всего три с половиной
Это была творческая визуализация того, как я видел себя
С чистотой детского сердца, прежде чем оно было разбито
Я так долго хранил этот рисунок в тайне
Но поскольку этот альбом является отражением некоторых
О вершинах и долинах, которые сделали меня тем, кто я есть сегодня
Я решил поделиться этим с теми из вас, кому действительно небезразлично
И были здесь для меня через все это
Я через многое прошел, но я всегда знал себя
Я Мэрайя
По пути было несколько прозвищ
И я непреднамеренно воплотил множество персонажей
В последнее время меня называют «Неуловимой певицей».