Перевод текста песни Languishing (the interlude) - Mariah Carey

Languishing (оригинал)

If you could only see
That I was not put here for you
To judge me and dispute my inner most truth
And after all these years of enmity, envy and tears
It's a shame you don't know me at all

I was wondering
Would you cry for me
If I told you that I couldn't breathe,
If I was drowning, suffocating,
If I told you that I couldn't breathe

Those ancient buried recollections
We transform them and select them,
You have yours, I have mine,
That's fine
While we're too torn to heal
Our stitch has never disappeared,
I have mine, you have yours,
I'm sure

I was wondering
Would you reach for me
If you saw that I was languishing,
I was wondering would you cry for me
If I told you that I couldn't breathe,
If I was drowning, suffocating,
If I told you that I couldn't breathe

Слабеющая (перевод)

Если бы ты только мог увидеть,
Что я здесь не для того,
Чтобы ты осуждал меня и спорил с моей истиной,
После всех этих лет вражды, зависти и слез
Стыдно тебе не знать меня

Мне было интересно,
Стал бы ты плакать из-за меня
Если бы я сказала тебе, что не могу дышать,
Если бы я тонула, задыхалась,
Если бы я сказала тебе, что не могу дышать

Эти древние похороненные воспоминания,
Мы изменяем их, отбираем их,
У тебя свои, у меня свои,
Это правильно,
Мы слишком изранены, чтоб излечиться,
И наша боль никогда и не исчезала,
У тебя своя, у меня своя,
Я уверена

Мне было интересно,
Потянулся бы ты ко мне,
Если бы ты увидел меня слабеющей,
Мне было интересно, стал бы ты плакать из-за меня,
Если бы я сказала тебе, что не могу дышать,
Если бы я тонула, задыхалась,
Если бы я сказала тебе, что не могу дышать