Перевод текста песни H.A.T.E.U. - Mariah Carey

H.A.T.E.U. (оригинал)

Once upon a time
We swore not to say goodbye
Something got a hold of us and we changed
Then you sat alone and pride
And I sat at home and cried
How’d our fairytale just end up this way
We went
Round for round
Till we knocked love out
We were laying in the ring
Not making a sound
And if that’s a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye
I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you oh
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait to phase you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you
This was a love phenomenon
No one could explain
And I wish I could press reset
And feel that feeling again
I sit and press rewind
And watch us every night
Wanna pause it
But I can’t make it stay
We went
Round for round
Till we knocked love out
We were laying in the ring
Not making a sound
And if that’s a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye
I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you oh
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait to phase you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you
No need to call my phone
I changed my number today
And matter fact
I think I’m moving away
Sorry, the frustration’s
Got me feeling that way
And I just keep having
One last thing to say
I just wanna hold you
Touch you, Feel you
Be near you, I miss you
Baby baby baby
I’m tired of tryna fake through
But there’s nothing I can do
Boy I can’t wait to hate you
I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you oh
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait to phase you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you
(I can’t wait to H.A.T.E.U.)

(перевод)

Давным-давно
Мы поклялись не прощаться
Что-то завладело нами, и мы изменились
Тогда ты сидел один и гордился
А я сидел дома и плакал
Как наша сказка так закончилась
Мы пошли
Раунд за раундом
Пока мы не выбили любовь
Мы лежали на ринге
Ни звука
И если это метафора тебя и меня
Почему так трудно прощаться
Я не могу дождаться, чтобы ненавидеть тебя
Сделать тебе больно, как я
Все еще не могу потрясти тебя, о
Я не могу дождаться, чтобы прорваться
Эти эмоциональные изменения
Кажется, такое безнадежное дело
Я не могу дождаться, чтобы фазировать вас
Сломать тебя так низко
Больше некуда идти
Я не могу дождаться, чтобы ненавидеть тебя
Это был феномен любви
Никто не мог объяснить
И мне жаль, что я не могу нажать сброс
И снова почувствовать это чувство
Я сижу и нажимаю перемотку
И смотри на нас каждую ночь
хочу поставить на паузу
Но я не могу заставить его остаться
Мы пошли
Раунд за раундом
Пока мы не выбили любовь
Мы лежали на ринге
Ни звука
И если это метафора тебя и меня
Почему так трудно прощаться
Я не могу дождаться, чтобы ненавидеть тебя
Сделать тебе больно, как я
Все еще не могу потрясти тебя, о
Я не могу дождаться, чтобы прорваться
Эти эмоциональные изменения
Кажется, такое безнадежное дело
Я не могу дождаться, чтобы фазировать вас
Сломать тебя так низко
Больше некуда идти
Я не могу дождаться, чтобы ненавидеть тебя
Не нужно звонить на мой телефон
Я изменил свой номер сегодня
И материальный факт
Я думаю, что ухожу
Извините, разочарование
У меня такое чувство
И я просто продолжаю
Последнее, что нужно сказать
Я просто хочу обнять тебя
Прикоснуться к тебе, почувствовать тебя
Будь рядом, я скучаю по тебе
Детка детка детка
Я устал пытаться притворяться
Но я ничего не могу сделать
Мальчик, я не могу дождаться, чтобы ненавидеть тебя
Я не могу дождаться, чтобы ненавидеть тебя
Сделать тебе больно, как я
Все еще не могу потрясти тебя, о
Я не могу дождаться, чтобы прорваться
Эти эмоциональные изменения
Кажется, такое безнадежное дело
Я не могу дождаться, чтобы фазировать вас
Сломать тебя так низко
Больше некуда идти
Я не могу дождаться, чтобы ненавидеть тебя
(Не могу дождаться H.A.T.E.U.)