Перевод текста песни For The Record - Mariah Carey

For The Record (оригинал)

For the record
You oughta know
You wasn’t thinking
When you let me go
But whatever
That’s how it goes
Win some you lose some
And others you hold in your heart
Why it gets so hard
Tears you all apart
Even though you try to let go
No, no, no
Suddenly you’re here
And it’s so surreal
And I don’t know
What the deal
Cause when I’m looking in your eyes
Feels like the first time
Give me one good reason why
We can’t just press rewind
I don’t wanna spend my life
Thinking what it could’ve been like
If we had another try (one time)
Like back in the day
That look on your face
Feels like, the first time
Them other irregularities
They can’t compete with MC
The whole entire world can tell
That you love yourself some me
People see ya know
Asking all about
Me and how they always thought we
Were so perfect together
Let’s re-write the end
Start over again
And it’s gon go better now
Cause when I’m looking in your eyes
Feels like the first time
Give me one good reason why
We can’t just press rewind
I don’t wanna spend my life
Thinking what it could’ve been like
If we had another try (one time)
Like back in the day
That look on your face
Feels like, the first time
For the record
You’ll always be a part of me
No matter what you do
And for the record
Can’t nobody say
I didn’t give my all to you
And for the record
I told you underneath the stars
That you belong to me
For the record
It’s obvious that
We just can’t let go of us, honey
Cause when I’m looking in your eyes
Feels like the first time
Give me one good reason why
We can’t just press rewind
I don’t wanna spend my life
Thinking what it could’ve been like
If we had another try (one time)
Like back in the day
That look on your face
Feels like, the first time
Cause when I’m looking in your eyes
Feels like the first time
Give me one good reason why
We can’t just press rewind
I don’t wanna spend my life
Thinking what it could’ve been like
If we had another try (one time)
Like back in the day
That look on your face
Feels like, the first time
For the record, baby
Now you know, baby

На Заметку (перевод)

Для записи
Ты должен знать
Ты не думал
Когда ты отпустишь меня
Но все равно
Вот как это происходит
Выиграй немного, проиграешь
И другие, которые вы держите в своем сердце
Почему это становится так сложно
Разрывает тебя на части
Даже если вы пытаетесь отпустить
Нет нет нет
Внезапно ты здесь
И это так сюрреалистично
И я не знаю
Что за сделка
Потому что, когда я смотрю в твои глаза
Чувствуется, как в первый раз
Назовите мне одну вескую причину, почему
Мы не можем просто нажать перемотку
Я не хочу тратить свою жизнь
Думая о том, на что это могло быть похоже
Если бы у нас была еще одна попытка (один раз)
Как в прежние времена
Этот взгляд на твоем лице
Такое чувство, что в первый раз
Их другие нарушения
Они не могут конкурировать с MC
Весь мир может сказать
Что ты любишь себя немного меня
Люди видят, что ты знаешь
Спрашивая все о
Я и то, как они всегда думали, что мы
Были так прекрасны вместе
Давайте перепишем конец
Начать заново
И теперь все пойдет лучше
Потому что, когда я смотрю в твои глаза
Чувствуется, как в первый раз
Назовите мне одну вескую причину, почему
Мы не можем просто нажать перемотку
Я не хочу тратить свою жизнь
Думая о том, на что это могло быть похоже
Если бы у нас была еще одна попытка (один раз)
Как в прежние времена
Этот взгляд на твоем лице
Такое чувство, что в первый раз
Для записи
Ты всегда будешь частью меня
Неважно, что ты делаешь
И для записи
Никто не может сказать
Я не отдал тебе все
И для записи
Я сказал тебе под звездами
Что ты принадлежишь мне
Для записи
Очевидно, что
Мы просто не можем отпустить нас, дорогая
Потому что, когда я смотрю в твои глаза
Чувствуется, как в первый раз
Назовите мне одну вескую причину, почему
Мы не можем просто нажать перемотку
Я не хочу тратить свою жизнь
Думая о том, на что это могло быть похоже
Если бы у нас была еще одна попытка (один раз)
Как в прежние времена
Этот взгляд на твоем лице
Такое чувство, что в первый раз
Потому что, когда я смотрю в твои глаза
Чувствуется, как в первый раз
Назовите мне одну вескую причину, почему
Мы не можем просто нажать перемотку
Я не хочу тратить свою жизнь
Думая о том, на что это могло быть похоже
Если бы у нас была еще одна попытка (один раз)
Как в прежние времена
Этот взгляд на твоем лице
Такое чувство, что в первый раз
Для протокола, детка
Теперь ты знаешь, детка