Перевод текста песни Te advierto - Maria Toledo

Te advierto (оригинал)

Yo no quiero que cambie tu senda
para que yo entienda que vives por mi.
Yo no quiero pintarte un lucero de rosas y sal.
Yo no quiero sonrisa fingida,
yo no quiero caricia reñida ni sombra de ayer.
Yo no quiero conjuros ni credos, secreto ni enredo que sepan de ti.
Yo no quiero la llave del aire ni hacerte feliz.
Yo no quiero mirada perdida
Yo no quiero que sane la herida del alma y la piel.
Pero te Advierto amor que una vez desatados los besos, una ves desatados los
sueños
que si el alma se entrega, si no vale la pena vivir sin tu voz, nacerá un
huracán de pasión marcara nuestras vidas y no habrá marcha atrás.
para bien ni para mal y ya nada sera igual.
No me nombre la suerte ni te engañe
Yo no quiero regalarte un para siempre, ni la flor de la verdad.
Yo no quiero palabras prohibidas.
Yo no quiero que sane la herida del alma y la piel…
Pero te Advierto amor que una vez desatados los besos, una ves desatados los
sueños
que si el alma se entrega, si no vale la pena vivir sin tu voz, nacerá un
huracán de pasión marcara nuestras vidas y no habrá marcha atrás.
para bien ni para mal y ya nada sera igual.
(Gracias a Marisol Rivera por esta letra)

Я предупреждаю тебя. (перевод)

Я не хочу, чтобы ты изменил свой путь
чтобы я понял, что ты живешь для меня.
Я не хочу рисовать тебе звезду из роз и соли.
Я не хочу фальшивой улыбки
Я не хочу упрямой ласки или тени вчерашнего дня.
Я не хочу заклинаний или вероисповеданий, секретности или запутанности, которые они знают о тебе.
Мне не нужен воздушный ключ или сделать тебя счастливым.
Я не хочу потерянного взгляда
Я не хочу, чтобы рана души и кожи заживала.
Но я предупреждаю тебя, любовь, что как только поцелуи развязаны, как только поцелуи развязаны
мечты
что если душа сдастся, если не стоит жить без твоего голоса,
ураган страсти отметит нашу жизнь и пути назад уже не будет.
к лучшему или к худшему, и ничто не будет прежним.
Не называй меня удачей и не обманывай
Я не хочу подарить тебе ни вечность, ни цветок правды.
Я не хочу запретных слов.
Я не хочу, чтобы раны души и кожи заживали...
Но я предупреждаю тебя, любовь, что как только поцелуи развязаны, как только поцелуи развязаны
мечты
что если душа сдастся, если не стоит жить без твоего голоса,
ураган страсти отметит нашу жизнь и пути назад уже не будет.
к лучшему или к худшему, и ничто не будет прежним.
(Спасибо Марисоль Ривере за эти тексты)