Перевод текста песни Qué difícil - Maria Toledo

Qué difícil (оригинал)

Entre tu cuerpo y tú alma te encuentras tú
Te falta calma y te sobra luz
Y yo maldigo de los recuerdo de algún beso que me has dado con pasión
Entre tu cuerpo y tu alma andas perdio
Ando yo buscando el cariño mío
Y lo encuentro a veces dando besos suspirando y malherio
El problema es tu sombra y la piel que la nombra
Y la luna llena por mirarte así será mi amor
El problema es mi suerte mi vida y mi muerte que están en ti, que son de ti
Ay qué difícil me lo pones corazón para quererte, volver a verte
Y regalarte cosas nuevas dignas de ti
Que difícil me lo pones corazón
Que difícil vida todavía mi razón mi melodía, mi tormento y mi canción
Entre tu cuerpo y tú alma te encuentras tú
Tarde de lluvia y de cielo azul
Trozo de vida que no se olvida que alimenta la tormenta de un querer
Entre tu cuerpo y tu alma andas perdio
Ando preguntando si me ha querio
Si valió la pena hacer de un sueño la razón de mi suspiro
El problema es tu sombra y la piel que la nombra
Y la luna llena por mirarte así será mi amor
El problema es mi suerte mi vida y mi muerte que están en ti, que son de ti
Ay qué difícil me lo pones corazón para quererte, volver a verte
Y regalarte cosas nuevas dignas de ti
Que difícil me lo pones corazón
Que difícil vida todavía mi razón mi melodía, mi tormento y mi canción
Que difícil me lo pones corazón para quererte, volver a verte
Y regalarte cosas nuevas dignas de ti
Que difícil me lo pones corazón
Que difícil vida todavía mi razón mi melodía, mi tormento y mi canción

Как трудно (перевод)

Между вашим телом и вашей душой вы найдете себя
Вам не хватает спокойствия, и у вас много света
И я проклинаю воспоминания о каком-то поцелуе, который ты подарил мне со страстью
Между твоим телом и твоей душой ты потерян
я ищу свою любовь
И я нахожу его иногда целующим, вздыхающим и ругающимся
Проблема в твоей тени и коже, которая ее называет.
И полная луна, смотрящая на тебя, будет моей любовью
Проблема в том, что мне повезло, моя жизнь и моя смерть, которые в тебе, принадлежат тебе.
О, как трудно мне любить тебя, видеть тебя снова
И дать вам новые вещи, достойные вас
Как трудно ты делаешь это для меня, сердце
Какая трудная жизнь, но моя причина, моя мелодия, моя мука и моя песня.
Между вашим телом и вашей душой вы найдете себя
Дождливый полдень и голубое небо
Кусочек жизни, который не забыт, что питает бурю любви
Между твоим телом и твоей душой ты потерян
Я спрашиваю, любил ли он меня
Если бы стоило сделать мечту причиной моего вздоха
Проблема в твоей тени и коже, которая ее называет.
И полная луна, смотрящая на тебя, будет моей любовью
Проблема в том, что мне повезло, моя жизнь и моя смерть, которые в тебе, принадлежат тебе.
О, как трудно мне любить тебя, видеть тебя снова
И дать вам новые вещи, достойные вас
Как трудно ты делаешь это для меня, сердце
Какая трудная жизнь, но моя причина, моя мелодия, моя мука и моя песня.
Как трудно мне любить тебя, видеть тебя снова
И дать вам новые вещи, достойные вас
Как трудно ты делаешь это для меня, сердце
Какая трудная жизнь, но моя причина, моя мелодия, моя мука и моя песня.