Перевод текста песни Questa è la mia festa - Maria Antonietta

Questa è la mia festa (оригинал)

E faccio finta di essere convinta di meritarmi un uomo come te
E faccio finta di essere convinta di non avere più nessuna colpa
Questa è la mia guerra e questa qui è la mia bandiera
La felicità è una cosa troppo seria
E io non posso più accettare tutto quanto
Come facevo un tempo quando bluffavo meglio
E faccio finta di essere convinta di meritarmi un uomo come te
E faccio finta di essere convinta di non avere più nessuna colpa
E faccio finta di essere convinta che l’Universo aspetti solo me
Di tutto questo schifo della mia giovinezza
Delle medicine posso fare senza
Di tutto l’universo delle cose mai dette e dei polsi aperti
Amore a me non me ne frega niente
Mi è tutto indifferente a me non me ne frega niente
Mi è tutto indifferente

(перевод)

И я притворяюсь, что убежден, что заслуживаю такого человека, как ты
И я делаю вид, что убежден, что больше не виноват
Это моя война, а это мой флаг
Счастье — слишком серьезная вещь
И я больше не могу принимать все
Как раньше, когда я лучше блефовал
И я притворяюсь, что убежден, что заслуживаю такого человека, как ты
И я делаю вид, что убежден, что больше не виноват
И я делаю вид, что убеждён, что вселенная ждёт только меня
Обо всем этом дерьме из моей юности
Некоторые лекарства, без которых я могу обойтись
Из всей вселенной вещей, никогда не сказанных и открытых запястий
Моя любовь, мне наплевать
Мне все безразлично, мне наплевать
Мне все безразлично