Перевод текста песни Quanto eri bello - Maria Antonietta

Quanto eri bello (оригинал)

Quanto stavo bene quando ascoltavamo Wilco in autostrada per casa mia
Ed io ripenso ai giorni del liceo quando studiavo Kant
A quanto mi sentivo sola a quanto lo sono ancora
Ma quanto eri bello io volevo solo portarti a letto
Ma quanto eri bello io volevo solo portarti a letto
In fondo noi due non ci conosciamo
Allora perché mai ti ho pensato tutta quanta la sera qui a milano
Che nevicava forte su porta ticinese
Avrei voluto solo dirti che
La sola cosa al mondo che volevo
Era essere felice ad ogni costo
Era essere felice ad ogni costo
Era essere felice ad ogni costo
Ma bevo il martini con l’aspirina
Abbracciata a un uomo che non assomiglia a te
Quello che dice e quello che pensa
Quando mi tocca non mi tocca come te
Ma quanto era bello io volevo solo portarlo a letto
E la sola cosa al mondo
Che volevo era essere felice ad ogni costo

(перевод)

Как хорошо я был, когда мы слушали Вилко на шоссе возле моего дома
И я вспоминаю школьные годы, когда я изучал Канта.
Как я чувствовал себя одиноким, как я все еще
Но как ты прекрасна, я просто хотела уложить тебя в постель
Но как ты прекрасна, я просто хотела уложить тебя в постель
Ведь мы двое не знаем друг друга
Так почему я всю ночь думал о тебе здесь, в Милане?
На Порта Тичино шел сильный снег.
Я просто хотел сказать тебе, что
Единственная вещь в мире, которую я хотел
Это было счастье любой ценой
Это было счастье любой ценой
Это было счастье любой ценой
Но я пью мартини с аспирином
В объятиях мужчины, который не похож на тебя
Что он говорит и что думает
Когда это касается меня, это не касается меня, как тебя
Но какой он был красивый, я просто хотела уложить его в постель
Это единственная вещь в мире
Я хотел быть счастливым любой ценой