Перевод текста песни Return to Pooh Corner - Marc Broussard

Return to Pooh Corner (оригинал)

Christopher Robin and I walked along
Under branches lit up by the moon
Posing our questions to Owl and Eeyore
As our days disappeared all too soon
But I’ve wandered much further today than I should
And I can’t seem to find my way back to the Wood
So help me if you can
I’ve got to get back
To the House at Pooh Corner by one
You’d be surprised
There’s so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of Christopher Robin and Pooh
Winnie the Pooh doesn’t know what to do Got a honey jar stuck on his nose
He came to me asking help and advice
And from here no one knows where he goes
So I sent him to ask of the Owl if he’s there
How to loosen a jar from the nose of a bear
It’s hard to explain how a few precious things
Seem to follow throughout all our lives
After all’s said and done I was watching my son
Sleeping there with my bear by his side
So I tucked him in, I kissed him and as I was going
I swear that the old bear whispered «Boy welcome home»
Believe me if you can
I’ve finally come back
To the House at Pooh Corner by one
What do you know
There’s so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of Christopher Robin
Back to the ways of Christopher Robin
Back to the days of Pooh

Возвращение в Пуховый уголок (перевод)

Кристофер Робин и я шли
Под ветвями, освещенными луной
Задаем вопросы Сове и Иа-Иа
Поскольку наши дни исчезли слишком рано
Но сегодня я зашел намного дальше, чем должен
И я не могу найти дорогу обратно в Лес
Так что помогите мне, если можете
я должен вернуться
В дом на углу Пуха по одному
Вы будете удивлены
Так много нужно сделать
Сосчитай всех пчел в улье
Преследуй все облака с неба
Назад во времена Кристофера Робина и Пуха
Винни-Пух не знает, что делать Ему в нос застряла банка меда
Он пришел ко мне с просьбой о помощи и совете
И отсюда никто не знает, куда он идет
Поэтому я послал его спросить у Филина, есть ли он там.
Как открутить банку от носа медведя
Трудно объяснить, как несколько ценных вещей
Кажется, мы следуем на протяжении всей нашей жизни
После всего сказанного и сделанного я наблюдал за своим сыном
Сплю там с моим медведем рядом с ним
Так что я укрыл его, я поцеловал его, и когда я собирался
Клянусь, старый медведь прошептал: «Мальчик, добро пожаловать домой»
Поверь мне, если сможешь
Я наконец вернулся
В дом на углу Пуха по одному
Что ты знаешь
Так много нужно сделать
Сосчитай всех пчел в улье
Преследуй все облака с неба
Назад во времена Кристофера Робина
Назад к путям Кристофера Робина
Назад во времена Пуха