Перевод текста песни In Someone's Eyes - Mandy Patinkin

In Someone's Eyes (оригинал)

In someone’s eyes
We’re young, we’re beautiful
In someone’s eyes
We can’t get older
You’re still the princess
I’m still the prize
In someone’s eyes
We’re young, we’re beautiful
In someone’s arms
On someone’s shoulder
We won’t get older
Nothing dies
And all I ever hoped you’d be
The best you ever thought of me
Is every minute there to see
In someone’s eyes
What was I to you?
What were you to me?
Does it matter now we’re older?
I don’t remember you a princess
Tell me, was I handsome
Were you pretty then?
Were there songs we sang?
Did I make you laugh?
Did we do things
Just to do them?
I don’t remember now, thank God
And if we did
We soon outgrew them all
Staying out all night
Waiting for the sun to show
Trivial details from a thousand years ago
Remembers, remembers
Who remembers?

(перевод)

В чьих-то глазах
Мы молоды, мы прекрасны
В чьих-то глазах
Мы не можем стать старше
Ты все еще принцесса
Я все еще приз
В чьих-то глазах
Мы молоды, мы прекрасны
В чьих-то руках
На чьем-то плече
Мы не станем старше
Ничто не умирает
И все, на что я когда-либо надеялся, что ты будешь
Лучшее, что ты когда-либо думал обо мне
Есть ли каждую минуту, чтобы увидеть
В чьих-то глазах
Кем я был для тебя?
Кем ты был для меня?
Имеет ли значение, что мы стали старше?
Я не помню тебя принцессой
Скажи мне, я был красивым
Ты была красивой тогда?
Были ли песни, которые мы пели?
Я рассмешил тебя?
Мы сделали что-то
Просто делать их?
сейчас не вспомню, слава богу
И если бы мы сделали
Мы скоро переросли их всех
Пребывание всю ночь
В ожидании восхода солнца
Тривиальные детали тысячелетней давности
Помнит, помнит
Кто помнит?