Перевод текста песни How Could You Believe Me? - Mandy Patinkin

How Could You Believe Me? (оригинал)

How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar all my life
I’ve had that reputation since I was a youth
You must have been insane to think I’d tell you the truth
How could you believe me when I said we’d marry
When you know I’d rather hang than have a wife
I know I said I’d make you mine
But who would know that you would go for that old line
How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar
Nothing but a liar, all my doggone cheatin' life
You said you would love me long, and never would do me wrong
And faithful you’d always be
Oh, baby, you must be loony to trust a lower
than low two time like me
You said I’d have everything, a beautiful diamond ring
A bungalow by the sea
You’re really naive to ever believe a full of baloney phoney like me
Say!
How about the time you went to Indiana
I was lyin' I was down in Alabama!
You said you had some business you had to complete
What I was doin' I would be a cad to repeat
What about the evenings you were with your mother
I was romping with another honey lamb
To think you swore our love was real
But, baby, let us not forget, that I’m a heel
How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar, nothing but a liar

Как Ты Мог Мне Поверить? (перевод)

Как ты мог поверить мне, когда я сказал, что люблю тебя
Когда ты знаешь, что я был лжецом всю свою жизнь
У меня такая репутация с юности
Вы, должно быть, сошли с ума, если думали, что я скажу вам правду
Как ты мог поверить мне, когда я сказал, что мы поженимся
Когда ты знаешь, что я лучше повешусь, чем буду иметь жену
Я знаю, что сказал, что сделаю тебя своей
Но кто бы знал, что вы пойдете на эту старую линию
Как ты мог поверить мне, когда я сказал, что люблю тебя
Когда ты знаешь, что я был лжецом
Ничего, кроме лжеца, всю мою собачью жизнь
Ты сказал, что будешь любить меня долго и никогда не причинишь мне зла
И верным ты всегда будешь
О, детка, ты, должно быть, сумасшедший, чтобы доверять более низкому
чем низкий два раза, как я
Ты сказал, что у меня будет все, красивое кольцо с бриллиантом
Бунгало у моря
Вы действительно наивны, чтобы когда-либо верить такому полному вздору, как я
Сказать!
Как насчет того времени, когда вы поехали в Индиану?
Я лгал, я был в Алабаме!
Вы сказали, что у вас есть дела, которые вы должны завершить
То, что я делал, я был бы хамом, чтобы повторить
Как насчет вечеров, которые вы были с мамой
Я возился с другим медовым ягненком
Думать, что ты поклялся, что наша любовь была настоящей
Но, детка, не забудем, что я каблук
Как ты мог поверить мне, когда я сказал, что люблю тебя
Когда ты знаешь, что я был лжецом, только лжецом