Перевод текста песни To China With Love - Mando Diao

To China with Love (оригинал)

Get on the train cause I'm tired of you, boy
You can come back when you're dressed in blue
You won't get a penny of using me
I'm gonna send you home and hit you on Sunday

Don't look so small, I'm not bigger than you
but I've got blues enough to smash your bones
I've lit up my life with those matches I've got
from those who stood by me when I was in pain, boy

You're too near me nasty boy-girl
It's pretty bad that you’re still around
I'm gonna laugh when you're down and out, boy
I'm gonna laugh when you're on that lonesome ride

Back all the way to China in a police car from Japan, oh yeah
Sitting in the backseat crying
Where’s your pride?

Getting my feet all drained in mud,
I'm gonna clean them when I'm done with you
I don't give a damn if your filthy too
I've got enough soup for my whole generation

Your too near me nasty boy-girl.
It's pretty bad that you're round my hood
I'm gonna laugh when you're down and out boy
I'm gonna laugh when you're on that lonesome ride

But all the way to China in a police car from Japan, oh yeah
Sitting in the backseat crying
Where’s your pride?

Drop your blood in China,
You will get rid of that mighty stone, oh yeah
People told me you were a rich man now
Where’s your pride?
La-la-la-la-la! La-la-la-la! La-la-la-la!

В Китай с любовью (перевод)

Посажу тебя на поезд, потому что ты мне уже надоел, парень.
Но ты можешь вернуться, как только тебе всё наскучит.
Доставая меня, ты не получишь ни копейки.
Я отправлю тебя домой и заставлю убраться уже в воскресенье.

Не строй из себя несчастного, мне не лучше, чем тебе.
Но я играю блюз, от которого ты переломаешь свои кости.
Я освещаю свой жизненный путь только благодаря тем,
Кто поддерживал, когда мне было плохо, парень.

Ты подошёл ко мне слишком близко и ведёшь себя как девчонка, парень.
Просто ужасно, что ты всё ещё здесь.
Я посмеюсь, когда ты останешься без средств на существование.
Я посмеюсь, когда ты останешься совсем один.

Навсегда возвращаясь в Китай из Японии на патрульной машине, о да,
Ты сидишь на заднем сидении и плачешь.
Где твоя гордость?

Я специально испачкаю ноги,
Чтобы потом вытереть их об тебя при встрече.
Я даже не удивлюсь, если ты уже полит грязью.
А у меня есть достаточно, хватит и на всё моё поколение.

Ты подошёл ко мне слишком близко и ведёшь себя как девчонка, парень.
Просто ужасно, что ты всё ещё здесь.
Я посмеюсь, когда ты останешься без средств на существование.
Я посмеюсь, когда ты останешься совсем один.

Навсегда возвращаясь в Китай из Японии на патрульной машине, о да,
Ты сидишь на заднем сидении и плачешь.
Где твоя гордость?

Пролив кровь в Китае,
Ты сбросишь камень с души, о да.
Люди говорят, что ты когда-то был богатым человеком, а теперь
Где твоя гордость?
Ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла!