Перевод текста песни He Can't Control You - Mando Diao

He Can't Control You (оригинал)

People try to tell you stories that you've heard before
Cold and frosty Monday morning you're walking out the door
Been too lonely in this chapter pressure's on your back
Love lost like a day dream honey 'cause you ain't coming back

He can't control you anymore
He doesn't know where you're bound to go
I'm on your side, I'm on your side
He can't control you anymore
He doesn't know where you're bound to go
I'm on your side, I'm on your side

Gave away your life and body to someone who couldn't see
All that beauty your were holding, endless misery
Now you're on your way to Paris (with) flowers on your back
Ended all your nightmares honey 'cause you ain't coming back

He can't control you anymore
He doesn't know where you're bound to go
I'm on your side, I'm on your side
He can't control you anymore
He doesn't know where you're bound to go
I'm on your side, I'm on your side

He Can't Control You (перевод)

Люди вновь плетут для тебя знакомые былины,
В промерзший понедельник ты ступаешь в ледяной рассвет.
В этой главе, где одиночество — твоя ноша, как гиря на спине,
Любовь, утонувшая в мареве грёз, как пар над медом, уходит — и не вернёт тебя.

Он больше не властен над тобой,
Он не ведает, куда приведёт тебя твоя дорога,
Я на твоём берегу, я в твоем стане.
Он больше не властен над тобой,
Он не ведает, куда приведёт тебя твоя дорога,
Я на твоём берегу, я в твоем стане.

Ты отдала свой мир и плоть тому, кто был слеп к твоему свету,
Всё твоё скрытое сияние — обратилось в безбрежную тоску.
Теперь ты держишь путь в Париж, цветы — как плащ за плечами,
Ты расплела свои ночные страхи, милая: теперь не будет возврата.

Он больше не властен над тобой,
Он не ведает, куда приведёт тебя твоя дорога,
Я на твоём берегу, я в твоем стане.
Он больше не властен над тобой,
Он не ведает, куда приведёт тебя твоя дорога,
Я на твоём берегу, я в твоем стане.