Перевод текста песни Dancing All the Way to Hell - Mando Diao

Dancing All the Way to Hell (оригинал)

I ain’t praying to the only God
I’m just praying for you
It’s been some time since I was your home
I’m better off being free
I ain’t gonna turn around
Just gonna leave you be
I spent some time with the aftermath
And that’s better for me
Mama should have told you no
Papa should’ve told you sooner
You’re dancing all the way to hell, yeah
You’re dancing all the way to hell
Mama should have told you so
Papa should’ve told you sooner
You’re dancing all the way to hell, yeah
You’re dancing all the way to hell
With yourself, yourself, yourself, yourself
Yourself, yourself, yourself, yourself
Yourself, yourself, yourself, yourself
I won’t bend for your ego’s will
I’ll just kneel for me
I raise my head and look back at you
I’m not afraid to see
You, heading straight for the cliff
Only one way down
No matter the direction
You wear that hurtful crown
Mama should have told you no
Papa should’ve told you sooner
You’re dancing all the way to hell, yeah
You’re dancing all the way to hell
Mama should have told you so
Papa should have told you sooner
You’re dancing all the way to hell, yeah
You’re dancing all the way to hell
With yourself, yourself, yourself, yourself
Yourself, yourself, yourself, yourself
Yourself, yourself, yourself, yourself

Танцуя Всю Дорогу в Ад (перевод)

Я не молю единого Бога в час разлома,
Я лишь прошу за тебя, как закат за реку молится.
С тех пор, как я был твоим кровом, — дни в иней одеты.
Мне легче дышится вольно, где воздух остр и хмелен.
Я не сверну вспять на перекрёстках разлуки,
Я отпускаю тебя — как птицу в рассветном озоне.
Я задержался средь отголосков былых катастроф,
И эта зола для меня — утешительней золота.
Мама твоя не сказала тебе — нет,
Отец не предостерёг вовремя — поздно.
Ты танцуешь в огне до самых глубин преисподней,
Танец твой катится прямо в объятия ада.
Мама тебе не шепнула запретного слова,
Отец промолчал, когда нужно было громче.
Ты танцуешь в огне до самых глубин преисподней,
Танец твой катится прямо в объятия ада.
В этом безумном вальсе с самой собой, с самой собой, с самой собой, с самой собой,
С собой, с собой, с собой, с собой — без свидетелей,
С собой, с собой, с собой — в зеркальном зале света.
Я не склоню колена перед капризом твоей гордыни,
Я преклонюсь лишь пред собственной сутью.
Я подниму голову, встречу твой взгляд через пепел разлуки,
Я не страшусь увидеть правду без грима.
Ты идёшь без оглядки к обрыву, где гудит пустота,
Вниз ведёт только тропа — остроконечная, как лезвие.
Пусть дороги все схожи, — всё равно только вниз.
Ты носишь терновый венец, что впился в виски болью.
Мама твоя не сказала тебе — нет,
Отец не предостерёг вовремя — поздно.
Ты танцуешь в огне до самых глубин преисподней,
Танец твой катится прямо в объятия ада.
Мама тебе не шепнула запретного слова,
Отец промолчал, когда нужно было громче.
Ты танцуешь в огне до самых глубин преисподней,
Танец твой катится прямо в объятия ада.
В этом безумном вальсе с самой собой, с самой собой, с самой собой, с самой собой,
С собой, с собой, с собой, с собой — без свидетелей,
С собой, с собой, с собой — в зеркальном зале света.