Перевод текста песни Song For Aberdeen - Mando Diao

Song For Aberdeen (оригинал)

She was an alcoholic artist
With too much makeup round her eyes
And I never knew her real name
She was sunbeam wrapped in lies
But I love her and I’m sorry
And that’s all there is to say
It’s like a fairy from the ancient time
And I hope it,
I hope it stays that way
And when I woke up on your kitchen floor
With a headache made in hell
And the flowers that I gave you
Smiled at me from the window pane
Then I thought I must be crazy
'Cause I’m feeling kind of good
And then when satan helped me up again
It was then I,
It was then I understood
Well I was never meant to be the good boy
I was never meant to go to school
Well it’s guys like me who get somewhere
'Cause everybody pity a fool
Now it’s payback for the rainy days
Now it’s no more me and you
Well I got mine you got yours babe
Now it’s payback
Now it’s me against the world
Baby, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you
Baby, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you
Baby, it was the last time I forgave you
Baby, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you

Песня Для Абердина (перевод)

Она была художником-алкоголиком
Слишком много макияжа вокруг глаз
И я никогда не знал ее настоящего имени
Она была солнечным лучом, окутанным ложью
Но я люблю ее, и мне жаль
И это все, что нужно сказать
Это как фея из древних времен
И я надеюсь,
надеюсь так и останется
И когда я проснулся на полу твоей кухни
С головной болью, созданной в аду
И цветы, которые я тебе подарил
Улыбнулся мне из оконного стекла
Тогда я подумал, что я должен быть сумасшедшим
Потому что я чувствую себя хорошо
А потом, когда сатана снова помог мне подняться
Это был тогда я,
Тогда я понял
Ну, я никогда не должен был быть хорошим мальчиком
Я никогда не собирался идти в школу
Ну, это такие парни, как я, которые куда-то попадают
Потому что всем жаль дурака
Теперь это расплата за дождливые дни
Теперь это больше не я и ты
Ну, я получил свое, ты получил свое, детка
Теперь это окупаемость
Теперь я против всего мира
Детка, это был последний раз, когда я прощала тебя
О, это был последний раз, когда я прощала тебя
Детка, это был последний раз, когда я прощала тебя
О, это был последний раз, когда я прощала тебя
Детка, это был последний раз, когда я прощала тебя
Детка, это был последний раз, когда я прощала тебя
О, это был последний раз, когда я прощала тебя
О, это был последний раз, когда я прощала тебя