Перевод текста песни One Blood - Mando Diao

One Blood (оригинал)

Take the road on your wheelchair
Roll it out tonight!
Cause there’s only one option for us right now
One of us got to get down
If you don’t hear my call for help, You’re in another world boy!
I’ve lost my faith in the pure, blue skied summertime
I’ve been lying awake at night thinking
That son of a fuck dragged me down and now I’m lost
Can you help me find my long way back home?
The traffic lights are even dimmer then my past
Give me a sign, some kind of religion, Allah, Buddha
I don’t care, I don’t dare to choose one sign, one heart one feeling one God
Cause its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its
Every day that goes I need more and more people around me
People I can rely to
Not those fucking sellouts I read about in the papers
Who’s only hope are equally dumb consumers
I’m up on that stage, I’m up here, You’re down there
Does that make me more important?
more intelligent?
More likely to live that happy standard life your parents sets you out to?
I don’t Know
— Your in a position most kids dream of
I don’t Know
— You can be as weak as the man sleeping on newspapers
I don’t Know
You’re still set out to tell the dirty mans story
I don’t know
— Other people are talking and thinking about you as we speak
But I’ve seen them out there as well
— Yeah, but you don’t know them do you?!
No but they don’t know me either
— Well, they think they do!
They think they do!
They think they do!
So what do I need to get through the day?
— One blood!
What do I need to break on through the night?
— One heart!
What do I do to get along with these, these fools?
— One soul!
Why don’t I just go back to the steal factory?
— One blood!
Or the warehouse?
Or the railroad?
— One blood!
Get the fuck out of here, get the fuck out of music
Back to the days when we had one heart, one brain, one soul, one God
Its one blood floating in the stream
One blood, one blood!

Одна Кровь (перевод)

Отправляйтесь в путь на инвалидной коляске
Раскатайте сегодня вечером!
Потому что сейчас у нас есть только один вариант
Один из нас должен спуститься
Если ты не слышишь мой зов о помощи, Ты в другом мире, мальчик!
Я потерял веру в чистое летнее время с голубыми лыжами
Я не спал по ночам, думая
Этот сукин сын утащил меня вниз, и теперь я потерян
Можете ли вы помочь мне найти мой долгий путь домой?
Светофоры еще тусклее, чем мое прошлое
Дай мне знак, какую-нибудь религию, Аллаха, Будду
Мне все равно, я не смею выбрать один знак, одно сердце, одно чувство, один Бог
Потому что это одна кровь, плавающая в потоке
Это одна кровь, плавающая в потоке
Это одна кровь, плавающая в потоке
Это одна кровь, плавающая в потоке
Это одна кровь, плавающая в потоке
Его
С каждым днем ​​мне нужно все больше и больше людей вокруг меня
Люди, на которых я могу положиться
Не те гребаные распродажи, о которых я читал в газетах
Единственная надежда на таких же тупых потребителей
Я на этой сцене, я здесь, ты там внизу
Делает ли это меня более важным?
умнее?
Скорее всего, вы будете жить той счастливой стандартной жизнью, к которой вас приучают родители?
Я не знаю
— Вы находитесь в положении, о котором мечтает большинство детей
Я не знаю
— Ты можешь быть таким же слабым, как человек, спящий на газетах
Я не знаю
Вы все еще собираетесь рассказать историю грязного человека
Я не знаю
— Другие люди говорят и думают о вас, пока мы говорим
Но я видел их и там
— Да, но ты же их не знаешь?!
Нет, но они меня тоже не знают
— Ну, они думают, что знают!
Они думают, что знают!
Они думают, что знают!
Итак, что мне нужно, чтобы пережить день?
- Одна кровь!
Что мне нужно, чтобы прорваться через ночь?
- Одно сердце!
Что мне делать, чтобы ладить с этими, этими дураками?
- Одна душа!
Почему бы мне просто не вернуться на фабрику по краже?
- Одна кровь!
Или склад?
Или железная дорога?
- Одна кровь!
К черту отсюда, к черту музыку
Назад к дням, когда у нас было одно сердце, один мозг, одна душа, один Бог
Это одна кровь, плавающая в потоке
Одна кровь, одна кровь!