Перевод текста песни Christmas Could Have Been Good - Mando Diao

Christmas Could Have Been Good (оригинал)

You’re feeling down
And there’s no one around who can see
Why you keep your head up high
Little sister’s running around with candy
And you don’t
Wanna suffer your pride so you shut up
While your mommy’s crying loud
Daddy’s decorating the wall
And the Christmas trees
It’s the worst of days
So you lay down in your bed
And oooh, Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
It’s a shame what you have with your family affair but still
Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
Was a dream that you had but a dream that has passed away
Your house was made
Of blood and tears you wanna pray
From the opera
But you got no money to escape from tragedy
Bad luck girl
Your daddy’s here again he’s got his anger
And way too drunk to speak
So he can’t understand your misery at all
It’s the worst of days
And we hope that he fades away
But oooh, Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
It’s a shame that we have with a family affairs but still
Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
And the dream that we had was a dream but the worst of days
It couldn’t be good!

Рождество Могло Бы Быть Хорошим (перевод)

Вы чувствуете себя подавленным
И нет никого вокруг, кто может видеть
Почему вы держите голову высоко
Младшая сестра бегает с конфетами
А ты не
Хочешь страдать от своей гордости, поэтому заткнись
Пока твоя мама громко плачет
Папа украшает стену
И рождественские елки
Это худший из дней
Итак, вы ложитесь в свою кровать
И ооо, Рождество могло быть хорошим
Ооо, Рождество могло быть хорошим
Это позор, что у вас есть с вашим семейным делом, но все же
Рождество могло быть хорошим
Ооо, Рождество могло быть хорошим
Был ли сон, который у тебя был, но сон, который прошел
Ваш дом был сделан
Из крови и слез ты хочешь молиться
Из оперы
Но у тебя нет денег, чтобы избежать трагедии
Неудачная девушка
Твой папа снова здесь, у него есть гнев
И слишком пьян, чтобы говорить
Так что он вообще не может понять твоих страданий
Это худший из дней
И мы надеемся, что он исчезнет
Но ооо, Рождество могло быть хорошим
Ооо, Рождество могло быть хорошим
Обидно что у нас с семьей дела но все же
Рождество могло быть хорошим
Ооо, Рождество могло быть хорошим
И сон, который у нас был, был сном, но худшим из дней
Это не может быть хорошо!