Перевод текста песни Annie's Angle - Mando Diao

Annie's Angle (оригинал)

I was a stoned drunk silhouette of my past
I lost my nerves when he took me on
He was this high-healed smooth talking middleclass bastard
Who tried to stab me for where I was from
And though his words were covered in yesterdays mud
The boys around him laughed his way
But on the parking lot where I was born
He didn’t come to play
No he didn’t dare to stay
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re better than Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
Such a pity no one’s hurt from your punch
Must be a drag to look so debased
On the other side you’ve still got your kids to die for
So why take it all out on me
That angry look doesn’t suit your face
You’ve got your medals in a box
And on the telly there’s this leader saying
«Blame it on the boss»
You’ve got to blame it on the boss
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re better than Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re better than Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground

Угол зрения Энни (перевод)

Я был обдолбанным пьяным силуэтом своего прошлого
Я потерял нервы, когда он взял меня на
Он был этим выздоровевшим гладко говорящим ублюдком из среднего класса.
Кто пытался ударить меня за то, откуда я
И хотя его слова были покрыты вчерашней грязью
Мальчики вокруг него смеялись над ним
Но на стоянке, где я родился
Он не пришел играть
Нет, он не посмел остаться
Вы думаете, что вы лучше нас
Вы думаете, что вы лучше, чем кто
Вы думаете, что вы лучше, чем угол Энни
Вы думаете, что вы с людьми, которые смеются, когда вы хмуритесь
А затем перейти с земли на землю
Вы думаете, что вы лучше нас
Вы думаете, что вы лучше, чем кто
Вы думаете, что разговариваете с углом Энни
Вы думаете, что вы с людьми, которые смеются, когда вы хмуритесь
А затем перейти с земли на землю
Как жаль, что никто не пострадал от твоего удара.
Должно быть, это перетаскивание, чтобы выглядеть таким униженным
С другой стороны, у вас все еще есть дети, за которые можно умереть.
Так зачем сваливать все на меня
Этот сердитый взгляд не подходит твоему лицу
Ваши медали в коробке
А по телику этот лидер говорит
«Свалить вину на босса»
Вы должны винить в этом босса
Вы думаете, что вы лучше нас
Вы думаете, что вы лучше, чем кто
Вы думаете, что вы лучше, чем угол Энни
Вы думаете, что вы с людьми, которые смеются, когда вы хмуритесь
А затем перейти с земли на землю
Вы думаете, что вы лучше нас
Вы думаете, что вы лучше, чем кто
Вы думаете, что разговариваете с углом Энни
Вы думаете, что вы с людьми, которые смеются, когда вы хмуритесь
А затем перейти с земли на землю
Вы думаете, что вы лучше нас
Вы думаете, что вы лучше, чем кто
Вы думаете, что вы лучше, чем угол Энни
Вы думаете, что вы с людьми, которые смеются, когда вы хмуритесь
А затем перейти с земли на землю
Вы думаете, что вы лучше нас
Вы думаете, что вы лучше, чем кто
Вы думаете, что разговариваете с углом Энни
Вы думаете, что вы с людьми, которые смеются, когда вы хмуритесь
А затем перейти с земли на землю
Вы думаете, что вы лучше нас
Вы думаете, что вы лучше, чем кто
Вы думаете, что разговариваете с углом Энни
Вы думаете, что вы с людьми, которые смеются, когда вы хмуритесь
А затем перейти с земли на землю