Перевод текста песни Amsterdam - Mando Diao

Amsterdam (оригинал)

I was down in Amsterdam
Almost hurt myself to death
I pushed myself so hard just like the redlight girls
Well I cried and stopped to smile
I thought my career is over
And the dealer boys they had to bring me water
I stumbled over mountains
And the shadows of the street
I fell into the river
I cried and begged for mercy
And I talked to God on the telephone
But I really can’t tell you what he told me
But it was a lie
No I really can’t tell you what he told me
But it was a lie
When I came to in Amsterdam
The hotel showed a movie
With Marlon Brando and his friend Pacino
Well I thought that this is nice
And I’m sure I can relax now
But suddenly the room was full of demons
I escaped through the window
Almost ran a mile away
I had nowhere to go
So I cried and begged for mercy
And I talked to God on the telephone
But I really can’t tell you what he told me
But it was a lie
No I really can’t tell you what he told me
But it was a lie
But nothing seems to matter
In this lonesome dirty town
But for a short brief moment
I thought she was the one
And she and I were fighting
About sex, love and TV
That’s why I had to get down
And talk to God on the telephone
But I really can’t tell you what he told me
But it was a lie
No I really can’t tell you what he told me
But it was a lie

Амстердам (перевод)

Я был в Амстердаме
Чуть не поранился до смерти
Я так старалась, как девочки с красными фонарями
Ну, я заплакал и перестал улыбаться
Я думал, что моя карьера окончена
И мальчики-дилеры должны были принести мне воду
Я споткнулся о горы
И тени улицы
я упал в реку
Я плакал и умолял о пощаде
И я говорил с Богом по телефону
Но я действительно не могу сказать вам, что он сказал мне
Но это была ложь
Нет, я действительно не могу сказать вам, что он сказал мне
Но это была ложь
Когда я пришел в себя в Амстердаме
В отеле показали фильм
С Марлоном Брандо и его другом Пачино
Ну, я подумал, что это хорошо
И я уверен, что теперь могу расслабиться
Но вдруг комната наполнилась демонами
Я сбежал через окно
Почти убежал за милю
Мне некуда было идти
Поэтому я плакал и просил пощады
И я говорил с Богом по телефону
Но я действительно не могу сказать вам, что он сказал мне
Но это была ложь
Нет, я действительно не могу сказать вам, что он сказал мне
Но это была ложь
Но ничего не имеет значения
В этом одиноком грязном городе
Но на короткое мгновение
Я думал, что она была той
И мы с ней ссорились
О сексе, любви и телевидении
Вот почему мне пришлось спуститься
И поговори с Богом по телефону
Но я действительно не могу сказать вам, что он сказал мне
Но это была ложь
Нет, я действительно не могу сказать вам, что он сказал мне
Но это была ложь