Перевод текста песни Amsterdam - Mando Diao

Amsterdam (оригинал)

I was down in Amsterdam
Almost hurt myself to death.
I pushed myself so hard
Just like the redlight girls.
Well I cried and stopped to smile,
I thought my career was over.
And the dealer boys they had to bring me water.

I stumbled over mountains
And the shadows of the street.
I fell into the river.
I cried and begged for mercy
And I talked to god on the telephone.
But I really can't tell you what he told me
But it was a lie.
No I really can't tell you what he told me
But it was a lie.

When I came to Amsterdam
The hotel showed a movie
With Marlon Brando and his friend Pacino.
Well I thought that this is nice
And I'm sure I can relax now,
But suddenly the room was full of demons.

I escaped through the window.
Almost ran a mile away.
I had nowhere to go.
So I cried and begged for mercy
And I talked to god on the telephone.
But I really can't tell you what he told me
But it was a lie.
No I really can't tell you what he told me
But it was a lie.

But nothing seems to matter
In this lonesome dirty town,
But for a short brief moment
I thought she was the one.
And she and I were fighting
About sex, love and TV.

That's why I had to get down and talk
To god on the telephone.
But I really can't tell you what he told me
But it was a lie.
No I really can't tell you what
He told me but it was a lie...

Амстердам (перевод)

Я проснулся в Амстердаме,
Почти умирая от боли.
Я отдавался толпе,
Словно девушки с Улицы Красных фонарей.
Почему-то я зарыдал и перестал улыбаться,
Подумав, что моему успеху пришёл конец.
А какие-то дельцы всё подносили мне воду.

Я спотыкался о горы
И о тени улиц.
Я провалился в реку.
Я рыдал и молил о прощении,
Разговаривая с богом по телефону.
Если честно, я не могу сказать тебе, о чём он говорил,
Но всё это было ложью.
Нет, я действительно не могу сказать тебе, о чём он говорил,
Но всё это было ложью.

Когда я приехал в Амстердам,
В отеле шло кино
С Марлоном Брандо и его дружком Пачино.
Я подумал: «Что ж, как здорово!»
И был уверен, что расслаблюсь сию же секунду,
Но вдруг комната наполнилась демонами.

Я выскользнул через окно
И пробежал почти милю.
Мне некуда было идти.
Так что я рыдал и молил о прощении,
Разговаривая с богом по телефону.
Если честно, я не могу сказать тебе, о чём он говорил,
Но всё это было ложью.
Нет, я действительно не могу сказать тебе, о чём он говорил,
Но всё это было ложью.

Ничто не имеет значения
В этом пустынном грязном городе.
Но за короткие мгновенья
Я понял, что она — моя единственная.
И она, и я, мы постоянно ругались
Из-за секса, любви и телевидения.

Вот почему я упал на колени и разговаривал
С богом по телефону.
Если честно, я не могу сказать тебе, о чём он говорил,
Но всё это было ложью.
Нет, я действительно не могу сказать тебе, о чём он говорил,
Но всё это было ложью...