| Caught between Your Legs* (оригинал) | Прикован к твоим ногам (перевод) |
|---|
| Caught between Your Legs (Variant 2) (оригинал) | Caught between Your Legs (Variant 2) (перевод) |
|---|---|
| Insecure | Вечно в поисках |
| Searching for evermore | Ответов, почему ты |
| For answers why you | Не можешь спать. |
| Cannot sleep | Любишь поплакать |
| Like to weep | И испытываешь внутреннюю потребность |
| And need to bleed | Истекать кровью. |
| Inner craving | Воспоминания продолжают преследовать, |
| The memories keep on haunting | Вновь всплывают на поверхность. |
| Resurfacing again | Внутренний страх, слишком пугающий, чтобы выразить словами... |
| An inner fear too daunting, to tell... | |
| You know what will remain, an island sealed by pain | Подобно Харону, связанному со Стиксом, я прикован к твоим ногам. |
| Like Charon on the Styx, I'm caught between your legs | |
| Paper thin | Внутренние стены |
| Walls within | Не удерживают ничего. |
| Contain nothing | Потоки слёз, |
| Water leaking | Смешанных с кровью, |
| Mixed with blood | Ошеломляют своим количеством. |
| Embarrassed lot | Сделай вид, что не замечаешь никаких отклонений. |
| Pretend to spot no abnormalities | Мы застреваем на опасном островке. |
| We're stuck on menace island | Вряд ли существует что-то, что можно винить. |
| With not much left to blame | Разбитое зеркало безмолвно, вновь... |
| The broken mirror is silent, again... | |
| You know what will remain, an island sealed by pain | Подобно Харону, связанному со Стиксом, я прикован к твоим ногам. |
| Like Charon on the Styx, I'm caught between your legs | |
| You know, the past is at the gate, when the hull deteriorate | |
| You know what will remain, an island sealed by pain | Подобно Харону, связанному со Стиксом, я прикован к твоим ногам. |
| Like Charon on the Styx, I'm caught between your legs | |
| (Variant 1) (оригинал) | (Variant 1) (перевод) |
|---|---|
| Search your soul for evermore, for the answers why you | Всегда ищи ответы в своей душе, почему тебе |
| Need to bleed in order to survive | Нужно истекать кровью для того, чтобы выжить |
| Again | В очередной раз? |
| You know what will remain, an island sealed by pain | Знаешь, что останется? Островок, недоступный из-за боли. |
| Like Charon on the Styx, I'm caught between your legs | Подобно Харону**, связанному со Стиксом***, я прикован к твоим ногам. |
| Paper thin your walls within, | Тонкие как бумага перегородки в твоей душе, |
| It won't last for ever | Но так будет не всегда. |
| Let's pretend the leaking is alright | Давай притворимся, что всё в порядке. |
| Again | В очередной раз. |
| You know what will remain, an island sealed by pain | Знаешь, что останется? Островок, недоступный из-за боли. |
| Like Charon on the Styx, I'm caught between your legs | Подобно Харону, связанному со Стиксом, я прикован к твоим ногам. |
| You know the past is at the gate when the hull deteriorates | Знаешь, прошлое подходит совсем близко****, когда смысл жизни исчезает. |
| You know what will remain, an island sealed by pain | Знаешь, что останется? Островок, недоступный из-за боли. |
| Like Charon on the Styx, I'm caught between your legs | Подобно Харону, связанному со Стиксом, я прикован к твоим ногам. |
| Caught Between Your Legs (оригинал) | Застрял У Тебя Между Ног (перевод) |
|---|---|
| Search your soul for evermore, for the answers why you | Ищите свою душу навсегда, ответы, почему вы |
| Need to bleed in order to survive | Нужно истекать кровью, чтобы выжить |
| Again | Очередной раз |
| You know what will remain, an island sealed by pain | Ты знаешь, что останется, остров, запечатанный болью |
| Like Charon on the Styx, I’m caught between your legs | Как Харон на Стиксе, я зажат между твоими ногами |
| Paper thin your walls within, | Бумажные тонкие стены внутри, |
| It won’t last for ever | Это не будет длиться вечно |
| Let’s pretend the leaking is alright | Давайте представим, что утечка в порядке. |
| Again | Очередной раз |
| You know what will remain, an island sealed by pain | Ты знаешь, что останется, остров, запечатанный болью |
| Like Charon on the Styx, I’m caught between your legs | Как Харон на Стиксе, я зажат между твоими ногами |
| You know the past is at the gate when the hull deteriorates | Вы знаете, что прошлое у ворот, когда портится корпус |
| You know what will remain, an island sealed by pain | Ты знаешь, что останется, остров, запечатанный болью |
| Like Charon on the Styx, I’m caught between your legs | Как Харон на Стиксе, я зажат между твоими ногами |
Рейтинг перевода: 5/5|Голосов: 1